Elle aura beaucoup moins de réserves, donc elle va les utiliser avec parcimonie.

- 她将拥有的储备，因此她将谨慎使用它。

L'eau, c'est bien quand c'est avec parcimonie et régulier.

- 量且有规律地饮用水是有益的。

Des renforts qui arrivent avec parcimonie.

援军谨慎抵达。

Ces deux animaux me fournirent de viande pour longtemps, car je vivais avec parcimonie, et ménageais mes provisions, — surtout mon pain, — autant qu'il était possible.

这两只一大一小的山羊肉，供我吃了好长一段时间，因为我吃得很剩我要尽量节省粮食，尤其是面包。

J'ai retenu la leçon : depuis, je me renseigne au début du repas sur le nombre de plats pour adapter mon coup de fourchette et manger avec parcimonie.

从那以后，我在用餐开始时就询问肴的数量，以便调整自己的食量。

C'est pas celle-ci qu'on utilise pour les propriétés médicinales, mais en cuisine on peut l'utiliser avec parcimonie comme une plante aromatique, parce qu'elle est bien puissante.

我不是因为它的药用特性而使用它，而是在厨房里我可以谨慎地使用它作为芳香植物，因为它非常强大。

Puis il prit le bord du drap entre le pouce et l'index comme s'il s'agissait d'une fleur, et découvrit peu à peu le cadavre avec une parcimonie sacramentelle.

然后，他用拇指和食指像花一样拿着床单的边缘，逐渐以圣礼般的吝啬揭开尸体。

Pendant les cinq jours qui suivirent, Cyrus Smith et ses malheureux compagnons vécurent avec la plus extrême parcimonie, ne mangeant juste que ce qu’il fallait pour ne pas succomber à la faim.

在这以后的五天里，赛勒斯-史密斯和他的非常小心地节约他的粮食，他吃些东西只能使他不至于饿死。

Si Grandet coupait le pain avec un peu trop de parcimonie, elle ne s’en plaignait pas ; elle participait gaiement aux profits hygiéniques que procurait le régime sévère de la maison où jamais personne n’était malade.

要是葛朗台把面包割得过分小气了一点，她决不抱怨；这份人家饮食严格，从来没有人闹病，拿侬也乐于接受这卫生的好处。

Si Grandet coupait le pain avec un peu trop de parcimonie, elle ne s'en plaignait pas; elle participait gaiement aux profits hygiéniques que procurait le régime sévère de la maison où jamais personne n'était malade.

如果葛朗台切面包有点太了，她也没有抱怨;她高兴地参与了从来没有人生病的房子的严格饮食的卫生利润。

Après cette halte, nous naviguâmes continuellement vers le Sud pendant dix ou douze jours, usant avec parcimonie de nos provisions, qui commençaient à diminuer beaucoup, et ne descendant à terre que lorsque nous y étions obligés pour aller à l'aiguade.

这次停船之后，我向南一连行驶了十一二天，我的粮食逐渐减，只得省着点吃。除了取淡水不得不上岸外，很靠岸。

En revanche, les règles de leur épuisante agriculture avaient acquis avec le temps valeur de commandements, et il en allait de même des habitudes de parcimonie auxquelles ils s'étaient contraints et des vertus domestiques de leurs femmes.

另一方面，随着时间的推移，他疲惫不堪的农业规则已经获得了诫命的价值，他约束自己的吝啬习惯和妻子的家庭美德也是如此。

De l'humour, mais toujours avec retenue et parcimonie.

Surkouf a donc besoin de cette lettre, mais le gouverneur de l'île de France les distribue avec parcimonie.