Je porterai la lettre dans le parement de mon habit, dit Planchet, et je l’avalerai si l’on me prend.

“我将把信放在我衣服夹层里，”普朗歇说，“如果我被擒，我就把信。”

Il grimpa avec les parements et le ciboire, et derrière lui, un enfant de chœur.

他带着饰面和圣坛爬上去，在他身后有一个祭坛男孩。

Le père Rouault, un chapeau de soie neuf sur la tête et les parements de son habit noir lui couvrant les mains jusqu’aux ongles, donnait le bras à Mme Bovary mère.

卢奥老爹头上戴了一顶新绸缎帽子，黑礼服袖子上花边连手指甲也遮住了，他挽着他亲家母。

L'art khmer se tourne vers l'allègement : le parement de grès, une pierre très tendre, permettrait selon l'archéologue Pascal Royère d'augmenter le nombre de profils, en creux et en saillie, des faces du temple.

高棉建筑风格转向轻盈：根据考古学家帕斯卡尔·罗耶尔（Pascal Royère）说法，砂岩包层是一种非常柔软石头，可以增加寺庙表面轮廓数量，不管是凹陷还是突出。

Quoiqu’il ne fût pas large des épaules, son habit-veste de drap vert à boutons noirs devait le gêner aux entournures et laissait voir, par la fente des parements, des poignets rouges habitués à être nus.

他虽然不算宽，可是那件黑纽绿呢小外衣一定穿得太紧，袖口绷开了线缝地方，露出了晒红手腕，一看就知道是卷起袖子干惯了活。

Le père Rouault, un chapeau de soie neuf sur la tête et les parements de son habit noir lui couvrant les mains jusqu'aux ongles, donnait le bras à Mme Bovary mère.

卢奥老爹头上戴了一顶新绸缎帽子，黑礼服袖子上花边连手指甲也遮住了，他挽着他亲家母。

Les murs en étaient à ce point rongés par le salpêtre qu'on avait été obligé de revêtir d'un parement de bois les voûtes des dortoirs, parce qu'il s'en détachait des pierres qui tombaient sur les prisonniers dans leurs lits.

那些墙被盐硝腐蚀到如此地步，以至每间寝室拱形圆顶都非加上一层木板来保护不可，因为常有石块从顶上落到睡在床上囚犯身上。

Quoiqu'il ne fût pas large des épaules, son habit-veste de drap vert à boutons noirs devait le gêner aux entournures et laissait voir, par la fente des parements, des poignets rouges habitués à être nus.

他虽然不算宽，可是那件黑纽绿呢小外衣一定穿得太紧，袖口绷开了线缝地方，露出了晒红手腕，一看就知道是卷起袖子干惯了活。

Elle portait un manteau dont la couture des épaules descendait jusqu'aux bras, dont les parements, trop souples et retournés, masquaient ses mains quand elle les fermait, dont les boutons sortaient seuls des boutonnières.