Il peut même parfois accentuer les clivages.

实际上，对话有会彰显差异。

Parfois ils leur appartenaient, parfois ils étaient loués.

有集装箱是索赔人拥有，有则是租用。

Il arrive aussi parfois que des hommes soient victimes de violence familiale.

偶尔，也有男子成为家庭暴力受害人。

L'absence de dialogue suscite des malentendus et favorise même parfois la violence.

对话失缺容易造成误解，有甚至为暴力开辟空间。

Le Département s'efforce aussi parfois de ramener les délais à quatre semaines.

大会部有也尽力把处理间缩短为4。

Nous ne partageons pas parfois l'avis de nos amis de la Coalition.

我们有候同盟军朋友们意见相左。

Les périodes de détention ont parfois été prolongées pour des périodes parfois illimitées.

有，限被延长或甚至是无。

Parfois, ce sont les faits eux-mêmes qui sont niés; parfois c'est leur interprétation.

有对事实本身加以否认；在另外候，对事实解释有问题。

Il y a eu aussi parfois des problèmes au niveau de l'application des politiques.

某些国家政策执行也有问题。

Celui-ci servait parfois de règle d'interprétation juridique et parfois de technique de règlement des conflits.

有候，这项准则作为解释程序起到作用，有候又是一种解决冲突技巧。

Toutefois, les principaux problèmes que connaissent les pays en développement persistent et s'aggravent même parfois.

但发展中国家面对主要问题依然存在，在一些情况下还进一步恶化了。

Certaines se voient même parfois dans l'obligation de se livrer à diverses formes de prostitution.

还有一些妇女可能被迫从事不同形式性工作来谋求生存。

C'est parfois le calendrier qui empêche qu'il en soit ainsi, parfois aussi d'autres facteurs.

由于间关系，还由于其他因素，这一点往往是不可能。

Pour vivre mieux, il faut parfois exploiter.

为了生活得更好，有必须剥削。

Pour vivre mieux, il faut parfois voler.

为了生活得更好，有必须抢劫。

Pour vivre mieux, il faut parfois piller.

为了生活得更好，有必须偷盗。

Parfois, les formateurs sont eux-mêmes des mineurs.

有训练员本身也是未成年人。

Il nous faut parfois réfléchir un peu.

有，我们不得不稍稍反思一下。

Il existe aussi parfois des vides juridiques.

一些国家法律也有漏洞。

Nous avons formé des coalitions parfois singulières.

我们组成联盟有相当不寻常。