Un procès-verbal du pari fut fait et signé sur-le-champ par les six co-intéressés.

一张打字据当场写好，六位当事人立即在上面签了字。

Le pari est désormais de transformer ce désir en réalité.

现在挑战是把这种愿望转变为现实。

C'est un pari auquel nous ne pouvons pas nous dérober.

这不是一个以躲避决定；而是一个必须作出抉择决定。

Nous devrions faire résolument nôtre le pari de l'accessibilité généralisée aux réseaux d'information et de communication.

必须努力实现广泛接触信息通讯网络机会。

Aussi suis-je convaincu que ce pari peut être gagné dans des délais très courts.

因此确信，能够非常迅速地实现这一切。

Nous sommes convaincus que le pari de la communauté internationale sur l'Iraq sera gagnant.

认为，国际社会涉及伊拉克努力将取得成果。

Israël devrait parier sur la paix et assumer tous les risques de ce pari.

以色列应把注压在平之上，并承担由此产生一切风险。

Le plus grand pari qui découle de cette situation consiste à mener une action collective.

最大挑战就是集体应对这一问题。

Passepartout, comme si les vingt mille livres du pari eussent dû sortir de sa bourse, ne vivait plus.

路路通觉得这两万英镑注好象要从自己腰包里掏出去似，他简直再也忍耐不住了。

Nous voulons gagner le pari de la paix et du développement dans le cadre d'une approche globale et intégrée.

要采用全面综合办法来实现平与发展。

La nouvelle du pari se répanditd'abord dans le Reform-Club, et produisit une véritable émotion parmi lesmembres de l'honorable cercle.

他打息在俱乐部里一传开，马上在那些尊贵会员老爷中间引起了很大轰动。

Le grand pari de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine est de concevoir des modalités concrètes et équilibrées.

联合国与非洲联盟之间合作重要挑战在于为此种合作确定实际平衡安排。

La réussite de ce pari suppose, à l'évidence, que soit renforcée la capacité d'action collective de la communauté internationale.

要迎接这个挑战就必须加强国际社会集体行动能力。

C'est là un pari sur l'enseignement, sur le développement des connaissances et sur l'avenir qu'il ne faudrait pas perdre.

这是对学习、希望专门知识等不应该节省领域投资。

Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement constitue, pour la communauté internationale, un pari majeur appelant une action collective.

要实现千年发展目标，就必须集体对付国际社会在发展方面遇到挑战。

La possibilité d'accorder une telle exception au principe du pari passu à des fins de regroupement a été notée ailleurs.

在其他法域中，也发现有能在合并令实施上对并行原则作此种例外处理。

Une économie mondiale au service de tous n'était pas une utopie, mais le pari n'était pas non plus gagné d'avance.

一个能够泽被所有人全球化经济已经在望----但这绝对不是必然。

C’est la pensée pessimiste de Dagerman qui m’envahit plutôt que le constat militant de Gramsci ou le pari désabusé de Sartre.

打动了心，是达耶尔曼悲观主义思想，而不是葛兰西战斗姿态，或者是萨特不抱什么幻想打。

176) La loi devrait prévoir, comme principe général, que les créances du même rang sont payées suivant le principe pari passu.

(176) 法律应当规定，作为一般原则，对类同排序债权应按比例偿付。

Le pari majeur pour de nombreux pays, en particulier les pays en développement, c'est d'offrir aux jeunes de véritables perspectives d'avenir.

许多国家，特别是发展中国家在青年方面主要挑战是，确保向他提供足够生活机遇。