Mais ce n’est qu’un début avant le paroxysme de l’automne.

但这只是秋季大战前的第一仗。

Ici, le style est à son paroxysme.

这样，可太潮了。

C'est en général au bout de 24h que la sensation de mal-être atteint son paroxysme.

通常是在24小时后，不安的感觉达到顶峰。

Rassurez-vous, dit-il en lui poussant le coude, je crois que le paroxysme est passé.

“放心吧，”药剂师用胳膊碰了夏尔一下说，“我想，危险已经过去了。”

À l’époque, l’obsession absurde qui consistait à trouver partout des métaphores politiques touchait à son paroxysme.

那个代，对一切事物的政治图解已达了极其荒唐的程度。

Cette montée en puissance se poursuit durant les années 1980 et atteint son paroxysme au cours de la décennie suivante.

这种势头的续到了20世纪80代，并在随后的十达到了顶峰。

Beauchamp, qui avait regardé avec une profonde pitié ce jeune homme, cédant au paroxysme de la douleur, s’approcha de lui.

波怀着深深的同情怜悯注视着这悲痛欲绝的青，走到他的身。

Elle n'est peut-être pas encore à son paroxysme.

她可能还没有达到巅峰状态。

Cette escalade de violence atteint son paroxysme dans les années 1990.

这种暴力级在1990代达到顶峰。

Cependant, les dommages émotionnels poussent cette perte à son paroxysme.

然而，精神的伤害却将这种失落推向了高潮。

Il fut pris d'un paroxysme de bravoure, d'une soif carnassière.

他被一阵阵的勇敢和肉食性的口渴所吸引。

Tout à coup, au paroxysme de la fête, quelqu'un rompit le fragile équilibre.

突然，在派对的高潮部分，有人打破了脆弱的平衡。

Son règne  constitue le paroxysme de l'État totalitaire, cherchant à contrôler tout et tout le  monde.

他的统治构成了极权主义国家的高潮，试图控制一切和所有人。

On peut se dire qu'on a atteint le paroxysme dans les violences qu'on a pu affronter hier.

我们可以对自己说，我们已经达到了昨天能够面对的暴力的高潮。

Arrivé au paroxysme de sa passion, un matelot renversa la table et l'argent qui était dessus.

在他激情最旺盛的时候，一个水手掀翻了桌子和面的钱。

Dans une cinquantaine d'hôpitaux, la tension est à son paroxysme et ce n'est pas sans conséquences pour les patients.

大约五十家医院的紧张局势达到了顶峰，这对患者来说并非没有后果。

Des milliers de personnes se retrouvent au chômage et les tensions entre communautés atteignent à leur paroxysme.

成千万的人失业， 社区间的紧张关系达到顶点。

Quand l'éclat de la boule de feu eut atteint son paroxysme, on ne voyait plus dans l'objectif qu'une lumière d'un blanc total.

当火球达到最亮时，画面中除了一片雪亮什么都没有了。

Morte ! morte ! soupira Villefort dans le paroxysme d’une douleur d’autant plus déchirante qu’elle était nouvelle, inconnue, inouïe pour ce cœur de bronze.

“死了！死了！”维尔福悲痛地喃喃道，在他那铁石一样的心里，悲痛是一种新奇的感觉，所以他的悲痛比一般人更令人心碎。

Jamais joueur dont toute la fortune est en jeu n’eut, sur un coup de dés, les angoisses que ressentait Edmond dans ses paroxysmes d’espérance.

即使一个以全部家财作赌注拚死一博的赌徒，其所经验过的痛苦，恐怕也不会像爱德蒙这时徘徊在希望的缘所感到的那样剧烈。