Ceci est un témoignage patent de partialité.

这是明显缺少公正证明。

16 L'État partie conteste qu'il y ait eu partialité dans la procédure d'expulsion de l'auteur.

16 缔约国说，将提交人遣送境程序不存在偏见。

Cette partialité et à l'origine de la paralysie du processus de paix.

这种偏见已导致了和平进程瘫痪。

Selon l'auteur, cela confirme sa partialité et ses préjugés.

对提交人来说，这进一步证实法官是不公正和带有偏见。

Les conditions d'invocation du grief de partialité doivent être assouplies.

提偏见问题控诉条件需要放宽。

Dans ces conditions, Israël n'est pas en position d'accuser le Comité spécial de partialité.

这不可避免地给人一种印象，就是以色列企国际社会了解真相。

Cependant, il n'a jamais soulevé la question de la partialité avant de saisir le Comité.

然而，直到向委员会提交来文，才提偏见问题。

En Australie, la justice fait encore preuve de partialité à l'égard des autochtones.

在澳大利亚司法中，土著人民仍然受到歧。

Son attitude est suspecte de partialité.

态度让人怀疑其是否有所偏袒。

Toute allégation de partialité peut être la source de difficultés dans la collecte des contributions volontaires.

如果现任何行事不公指责，都会在吸引更多自愿捐款方面造成许多困难。

Une Partie a estimé que le déséquilibre au sein du personnel entraînait une partialité sur certaines questions.

有一个意见说，人员配备不平衡，造成在某些问题上偏颇。

Ma délégation affirme le droit de l'humanité tout entière à bénéficier du progrès scientifique, sans partialité ni discrimination.

我国代表团主张全人类有权不带偏见和歧地从科学进步中获益。

Les critiques spécifiques sont toujours les bienvenues, mais les accusations de partialité ne sont ni fondées ni exactes.

虽然总是欢迎提具体批评，但偏袒一方指责不仅没有得到证明，而且也不准确。

Nous sommes préoccupés par la partialité et la discrimination qui caractérisent l'approche que l'on essaie d'imposer par l'intermédiaire du PNUD.

我们对通过开发署来处理这一问题办法不公正和歧性质感到关切。

Les partis à dominante bosniaque ont considéré ces décisions comme des attaques contre eux et les ont taxées de partialité.

波什尼亚克族居多数政党把这些决定作对们攻击，批评这两个决定有偏见。

Nous notons que dans le rapport du Secrétaire général, il existe une certaine partialité s'agissant des questions relatives à l'aide.

所以，我们从秘书长报告中看到某种有关援助问题偏见。

Mme Bugeja (Malte) déclare que la possibilité d'une partialité sexiste dans le diagnostic d'une dépression a été prise en compte.

Bugeja女士（马耳）说，已经考虑到了在抑郁症诊断过程中存在性别偏见可能性。

Résistons à la tentation de tomber dans la même partialité, petitesse et immaturité qui a empoisonné notre politique pendant si longtemps.

让我们一起抵制两党分立所带来那些长久以来腐蚀我们政治幼稚、繁琐、无谓争端。

3 L'auteur affirme que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte a été violé, le tribunal ayant agi avec partialité.

3 提交人称，法院不公正，因此违反了《公约》第十四条第1款。

L'auteur n'a pas démontré que la partialité du tribunal ne pouvait pas être soulevée dans une demande d'autorisation spéciale de recours.

提交人没有证明不能在上诉特别许可申请中提法庭公正性问题。