Il devient rapidement un partisan des Canadiens de Montréal.

他很快就成蒙特利尔加拿大人队的球迷。

C'était un des plus proches partisans de Tu-Sais-Qui.

“卢修斯马尔福是神秘人的死党。”

Il voudrait pouvoir donner cette charge politique à ses proches, à ses partisans.

他希望能够将这种政治责任交给他的亲戚，他的支持者。

Afin de gagner davantage de partisans, les activités de l'Organisation étaient en partie publiques.

迅速扩大，这个组织几乎是在半公开地活动。

Mais lui aussi, c'est un extrémiste, un grand partisan de l'indépendance de Halo.

不过这老头很偏激，狂热地支持星环城独立。”

– Alors, vous essayez de l'empêcher de réunir des partisans ?

“这么说你们想阻止他到更多的追随者？”

Lors de la « Semaine sanglante » , les troupes du gouvernement massacrent les partisans de la Commune.

在 " 血腥周 " 期间，政府军屠杀公社的支持者。

De toute façon, il ne cherche pas seulement à recruter des partisans.

不管怎么说，网罗追随者只是他感兴趣的事情之一。

Peu à peu il eut même des partisans ; il devint de mauvais ton de l’appeler Martin Luther.

渐渐地，他居然也有拥戴者，叫他马丁·路德已经是不体的。

Les appareils dont rêvent les partisans du clan des Vaisseaux connaîtront le même sort.

飞船派们想像中的飞船也一样。”

Il a laissé mourir Quirrell. Il montre aussi peu de pitié pour ses partisans que pour ses ennemis.

他当时只顾自己溜走，完全不顾奇洛的死活；他对敌人心狠手辣，对自己的追随者也一样冷酷无情。

Un seul partisan lui resta. Ce fut le vieux paralytique, lord Albermale.

支持福克的只剩下一个人。就是那位半身不遂的阿尔拜马尔老爵士。

Les plus chauds partisans de l’entreprise devinrent fatalement ses plus ardents détracteurs.

那些最初热心拥护远征的人，现在却变成最激烈的反对者。

Ses partisans hollandais choisissent alors la couleur orange pour leurs vêtements et leurs bannières.

他的荷兰支持者选择橙色作服装和旗帜的颜色。

Ses partisans n'ont pas tous fini à Azkaban.

伏地魔的支持者最后并不是全部到阿兹卡班，是不是？

Les partisans de Voldemort s'étaient dispersés et Harry Potter était devenu célèbre.

伏地魔的追随者们作鸟兽散。哈利·波特因此一举成名。

Êtes-vous partisan ou adversaire de la notion de secret en général, en matière scientifique?

在科学问题上，你是赞成还是反对进行保密？

Seriez-vous par hasard partisan de la canne à sucre ? demanda le gérant du journal ministériel.

“难道你也关心食糖问题吗？”那家政府报纸的编辑问道。

Mais parfois, les partisans des partisans hésitent.

但是有时，其中一些支持者也犹豫不决。

– Mais qu'est-ce que cherchaient les partisans de Voldemort… commença Harry.

“可是伏地魔的信徒——”哈利说。