Ça ne valait peut-être pas la peine de changer la chaudière.

要是这样的话可能值得这么麻烦换个锅炉。

Si tu ne veux pas, je ne te force pas.

如果你愿意，我会强迫你的（哎嘿嘿）。

Si tu le déséquilibres pas, tu peux pas le faire chuter.

如果你让他失去平衡，你没法让他倒地。

Je ne disais pas, je ne voulais pas...Pourquoi je te remercierais ?

我没有这么说，我想这么说...为什么我要对你说谢谢？

Mais y'a pas de cheminée. -Eh, y'a pas de cheminée.

可是这儿没有烟囱啊 -啊 没有烟囱。

Il ne ressent donc pas la douleur et ne manifeste aucun signe de conscience.

因此，他感觉疼痛，也没有意。

Ce sera charmant quand il se mariera lui aussi, n'est-ce pas Joujou ?

他也要结婚的时候，一定令人开心，是这样吧，小宝贝？

Si vous n'aimez pas ça, n'en mettez pas, ça sert à rien.

如果你们爱吃辣，就用加辣椒了，它毫无用处。

Je me promenais à grands pas dans cette chambre, tout en songeant, quand Prudence entra.

我一面思索，一面跨着大步在这个房间里来回走动，突然普律当丝进来了。

Ici, dans mon immeuble, je ne connais pas du tout mes voisins.

这里，在我住的楼里，我根本我的邻居。

Remarquez, moi, je ne veux pas me mêler de ce qui ne me regarde pas.

要注意啊，我可想掺和那些与我无关的事里去。

Écoutez, c'est pas de ma faute si... vous ne voyez pas bien !

听着，这并是我的错… … 是你看清！

Celui qui juge toute la terre n'exercera-t-il pas la justice?

审判全地的主，岂行公义吗。

Vous sortez pas tant que je vous l'ai pas dit !

我说可以出去前，准出去！

Non pas, dit Athos, ne buvons pas le vin qui a une source inconnue.

“行，”阿托斯说，“我们喝来路明的酒。”

Ses jambes n’avaient pas tremblé, elle n’avait même pas eu le temps d’avoir peur.

她的腿没有颤抖过，她甚至没有时间害怕。

Ne pensons pas à ça. Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons deviner.

“别想了，这是我们能想出来的。”

Hé, attends mon chéri, pas si vite!

唉，等等我，亲爱的，别太快！

Dans ces conditions, les débats ne durent pas.

在这种条件下，辩论会持续。

“ Voyons, Alain, tu n'aimes pas les cerises? ”

“阿兰，你爱吃樱桃吗？”