Cependant, cela ne peut servir d'excuse à la passivité et à l'inaction.

然而，这能成为消极和采取行动借口。

La passivité et le silence ne doivent pas se faire les complices de ces crimes.

能面对犯罪无动于衷或保持沉默，从而沦为共犯。

La MONUC devrait cesser de faire preuve de passivité et agir.

联刚特派应该从一个没有行动转变成一个积极行动特派。

La réaction de la police est allée de la passivité au recours à une force excessive.

对策也从被动应付转为滥用武力。

La passivité de la communauté internationale fait que les droits fondamentaux des Sahraouis sont violés quotidiennement.

国际社会消极态度使得撒哈拉人基本权利每天都在遭到侵犯。

La passivité ou la non-prévention de ces actes peuvent être considérées aussi comme une manifestation de discrimination.

没有采取行动防止种族歧视也可视为一种种族歧视行为。

Cela dit, elles servent bien souvent, et sans raison, de prétexte à la passivité et à l'inaction.

但是它们时常必然被作为被动和采取行动借口。

L'État s'était principalement rendu coupable de passivité et ne s'était pratiquement pas préoccupé d'affirmer son droit de propriété.

国家一般加干预，很少企图行使所有权。

Cette lacune explique la passivité de la plupart des fonctionnaires de district, qui ne font rien pour planifier et appuyer les retours.

但大多数地区官员在规划和支持当地返回工作面态度消极。

En outre, la force publique a fait preuve d'une passivité qui a assurément aidé ces derniers à parvenir à leurs fins.

而保安部队也没有采取行动，毫无疑问这种情况使准军事集得以实现其目标。

Elles doivent nous inciter à faire preuve d'une prudence et d'une vigilance accrues sans servir d'excuse à l'inaction et à la passivité.

它们应该促使我们更加谨慎和惕，但它们应成为采取行动和被动借口。

Tous les pays connaissent, toujours à des degrés divers, un certain nombre de problèmes, notamment la passivité des bureaucraties et la pléthore des réglementations.

所有国家都同程度地遗留着若干问题,其中包括官僚机构无动于衷以及条例繁多。

Comment je devrais comprendre ce silence réprimant ? L’indifférence, l’insensibilité, l’incapacité, la passivité d’attendre un bouleversement, ou le choix de perdre tous les espoirs ?

我该如何理解这种沉寂？是冷漠，木讷，无奈，静观其变，还是万念俱灰？

L'indicateur de croissance économique peut être trompeur car une croissance dynamique peut masquer l'émergence d'une vulnérabilité de l'économie et inciter les décideurs à la passivité.

依赖于经济增长指标或许会误导，因为有力增长会掩盖经济脆弱性加剧并麻痹政策制订者采取行动。

On peut concevoir que la passivité d'industries qui étaient très protégées avant le Cycle d'Uruguay ait incité les gouvernements à prendre des mesures de protection d'urgence.

可以理解，乌拉圭回合之前高度受保护产业自满已诱使政府采取保护。

Ces lenteurs sont perçues par la population comme résultant d'une passivité délibérée, ce qui compromet la confiance du public dans le professionnalisme de la Police nationale.

这些拖延被民众看作是故意作为，破坏了对察专业精神总体信任。

La plupart de ces dossiers sont bloqués en raison du manque de volonté politique et de la passivité des institutions, et des obstacles juridiques, réels ou présumés.

大多数由于缺少政治和体制意志以及真实或担忧法律障碍而搁置。

Un cadre d'analyse intégrant les coûts et avantages environnementaux, ainsi que celui de la passivité en termes de prise de décisions, devrait être élaboré à cette fin.

为此，应制定一项分析框架，综合考虑环境成本和效益并指明在决策上采取行动代价。

Dans presque tous les cas, les obstacles auxquels on s'est heurté n'étaient pas d'ordre technique mais tenaient plutôt au manque de volonté et à la passivité des autorités.

几乎在所有案件中，障碍并非技术性，但却反映出管治当局面缺乏参与和决心。

Il est néanmoins clair qu'en investissant dans les enfants, nous jetons les bases d'un monde compatissant où il n'y a pas de place pour la passivité et l'indifférence.

过，通过投资于儿童，我们显然在为一个充满关爱世界，一个消极和冷漠态度合时宜世界奠定基础。