Pour l'anecdote, cette tricherie patronale est tellement fréquente qu'elle généralise l'usage de l'isoloir en France.

顺便提一下，雇主的这种作弊行为非常普遍，以至于法国广泛使用投票站。

La riposte a été rendue public ce mardi, à l'issue du congrès de l'Umih, l'organisation patronale du secteur hôtelier français.

这一反击是星期二被公开的，在Umih的会议，Umih法国餐饮及酒店业协会。

Et on a parlé de milice patronale.

我们谈到了雇主的民兵。

Patronale pour l'employeur pendant une durée limitée.

在有限期间内适用于雇主的雇主税。

Ça, c'est les organisations patronales qui bloquent sur ça.

这是雇主组织在这方面设置的障碍。

P.Martin arrive à la tête du Medef, 1re organisation patronale française.

P.Martin 出任法国领先雇主组织 Medef 的负责人。

Stéphane Petibon : Et les cotisations patronales !

史蒂芬·佩蒂邦：还有雇主的捐款！

Stéphane Petibon : 20% de cotisations salariales, mais 50% de cotisations patronales.

史蒂芬·佩蒂邦：20%的员工缴款，但50%的雇主供款。

C'est également une femme, Laurence Parisot, qui a été élue à la tête de l'organisation patronale le Medef, le mouvement des Entreprises de France.

法国资方组织Medef，——法国企业运动主席洛朗丝·帕里索特，也是一名女性。

C'est pourquoi j'ai proposé de recevoir les organisations patronales et syndicales dès demain matin pour celles qui y sont prêtes, et la porte sera toujours ouverte.

这是为什么我提出明天早上接待那些准备好的雇主组织和工会，而且大门永远是敞开的。

Pour maintenir les carnets de commandes et préserver l’emploi, les organisations patronales et les syndicats, pour une fois d’accord, réclament des mesures de sauvegarde aux pouvoirs publics.

为了保住工作、维持工资，工会和雇主组织，一旦达成一致，会要求公共权力采取保护措施。

Michel Picon, le président de l'Udepe, donc là c'est l'organisation patronale des artisans, des associations, des toutes petites entreprises de moins de 11 salariés.

小微企业雇主组织主席米歇尔·皮孔表示，这里指的是手工艺者、协会以及员工人数少于11人的微型企业的雇主组织。

L'organisation patronale du textile a dit qu'ils fourniraient du travail aux victimes, mais certaines sont tellement traumatisées qu'elles ne peuvent plus entrer dans une usine.

纺织雇主组织表示，他们将为受害者提供工作，但有些人受到严重创伤，无法再进入工厂。

" Cessons d'opposer systématiquement ! D'opposer Etat et entreprises ! D'opposer chefs d'entreprise et salariés; organisations patronales et syndicats ! " leur a t'il dit.

" 让我们停止系统地反对！反对国家和企业！反对商业领袖和员工;雇主组织和工会！" 他告诉他们。

Et le patron a lui aussi fait ses calculs. En ajoutant les charges patronales, chaque augmentation lui coûte en moyenne 85,62 euros par mois et par salarié.

- 老板也做了他的计算。通过加上雇主的费用，每次增加平均花费他每月和每位员工85.62欧元。

C'est pourquoi, pour vous, avec les organisations syndicales et patronales qui le veulent, j'attends du Gouvernement d'Edouard Philippe qu'il trouve la voie d'un compromis rapide dans le respect des principes que je viens de rappeler.

因此，为了你们大家，我希望爱德华·菲利普（Edouard Philippe）的政府在尊重我刚刚提到的这些原则的基础上，与愿意对话的工会和雇主组织一起，尽快达成和解。

Oui, c'est une vieille idée que les organisations patronales remettent sur la table augmenter la TVA pour financer en partie les retraites et plus largement notre modèle social, d'où son nom de TVA social.

是的，这是一个由企业界组织重新提出的旧想法——通过提高增值税来部分资助退休金， 并更广泛地支持我们的社会福利模式，因此它被称为“社会增值税” 。

Et patronales, donc du coup, que ce soit les politiques ou patronales, donc forcément, c'est des choses qui font que, par conséquent, il y aura une, comme tu disais, un mépris aussi qui va se faire.

无论是政治层面还是企业层面， 因此， 无论是政策制定者还是雇主，这些因素必然导致，正如你所说，一种轻蔑态度也会随产生。

Cette réforme prévoit un allongement de la durée de cotisation dans les secteurs privé et public à 43 ans à l'horizon 2035 ainsi qu'une hausse générale de 0,3 point en quatre ans des cotisations salariales et patronales.

这项改革规定，到2035年，私营和公共部门的缴款期延长至43年，雇员和雇主缴款在四年内普遍增加0.3个百分点。

Bon, on n'est pas obligé de croire Bercy sur le un an seulement, mais je me demande si ce petit geste plus n'est pas une façon disons d'attendrir la viande patronale pour l'inciter à négocier sur les retraites.

好吧， 我们不必只相信 Bercy 的一年，但我想知道这个小小的额外姿态是否是一种软化老板肉以鼓励他们养老金进行谈判的方式。