À Port-au-Prince, les forces canadiennes, chiliennes et américaines patrouillent chacune certains secteurs.

在太子港，加拿大、智利和美国部队在各自的执勤区巡逻。

La MONUC patrouillera toutes les routes entre Kisangani et les nouveaux points de déploiement.

联刚观察团将在基桑加尼和新部署地点间的所有道路上巡逻。

Un colon a dit que la police d'Askeran patrouillait régulièrement dans la ville.

据一个定居者说，来自阿斯凯兰的警察定期对城市进行巡逻。

En outre, les forces sierra-léonaises qui patrouillent aux frontières n'ont pas tous les moyens de transmission nécessaires.

此外，塞拉利昂部队进行的许多边境巡逻，并未配备充分的通讯。

Malgré cela, les fonctionnaires libanais étaient venus travailler et ont informé l'Équipe qu'ils continuaient de patrouiller la zone.

管如此，黎巴嫩过境官员仍然上班，并告诉评估小组，他们继续在该地区巡逻。

Avec la fin des combats à Mogadiscio, ils ont commencé à patrouiller dans les rues de la capitale.

此外，摩加迪沙的斗结束后，非索特派团部队开始在首都街头巡逻。

Le contingent chilien patrouillait dans la zone de Cap-Haïtien et Fort-Liberté pour améliorer la sécurité dans le nord.

智利特遣队在海地角和自由堡地区巡逻，以部的安全形势。

Plus de 1 000 agents patrouillent la frontière avec le Canada au nord 10 000 celle avec le Mexique au sud-ouest.

边境巡逻队目前有1 000多名执法人员在与加拿大接壤的部边境地区巡逻，另有1万名在西南部与墨西哥接壤的边境沿线巡逻。

Cet échange de tirs a mis en danger la vie des soldats de la FINUL qui patrouillent dans cette zone.

交火对在该地区巡逻的联黎部队人员的生命造成了威胁。

Elles continuent à renforcer leurs positions de défense en patrouillant et en procédant à des opérations de bouclage et de ratissage.

这些部队继续通过积极巡逻、警戒线和搜查行动，巩固其防御阵地。

L'unité déployée à Zéalé a patrouillé régulièrement dans les villages à la frontière libérienne, pour contrôler la situation en matière de sécurité.

部署在齐埃拉的警察部队在与利比里亚接壤的村庄经常巡逻，对安全局势进行监测。

La police nationale patrouillait désormais jour et nuit dans les zones urbaines des municipalités concernées en vue de lutter contre la criminalité.

国家警察在所涉都市的城市地区开始实行24小时巡逻，以打击犯罪活动。

La MINUL et l'ONUCI ont continué de patrouiller en parallèle le long de la frontière entre le Libéria et la Côte d'Ivoire.

联利特派团和联科行动继续沿利比里亚-科特迪瓦边境线同时进行巡逻。

À cela viennent s'ajouter des navires et des aéronefs qui patrouillent 24 heures sur 24 les eaux territoriales et la haute mer.

除此以外，还有船只和飞机二十四小时在领海和公海上巡逻。

Les Casques bleus de la MINUL ne se déplacent généralement pas la nuit et ne patrouillent pas à l'écart des grandes routes.

联利特派团维和人员一般晚上不出门，不在主要大道以外的地区巡逻。

Les responsables ont toutefois reconnu qu'ils ne disposaient pas encore de ressources suffisantes pour patrouiller toute la côte de manière exhaustive et efficace.

但是，官员承认，他们依然缺乏足够的资源对海岸线进行充分、有效的巡逻。

Il est encourageant de constater que la MONUC a aidé l'Ouganda à patrouiller dans certaines zones du lac Albert en créant une patrouille riveraine.

令人鼓舞的是，联刚特派团设立了一个水上巡逻单位，协助乌干达巡逻艾伯特湖一些湖段。

Le Malawi a aussi besoin de personnel pour patrouiller sur son propre territoire et aux frontières avec les pays limitrophes, et assurer la surveillance voulue.

马拉维也需要足够资源，以便监测和巡逻同邻国的边界以及本国境内。

Dans l'est du Djebel Mara (Darfour-Sud), les milices tribales nomades sont très nombreuses et continuent de patrouiller les villages abandonnés de Abu Jara et Tege.

东Jebel Marra（南达尔富尔）有许多游牧部落的民兵，他们继续在村民已经出走的Abu Jabra和Tege村巡逻。

L'UA pourrait apporter une aide en patrouillant les routes et en autorisant les vols avant le décollage à destination de zones tenues par des rebelles.

非盟可通过在公路上巡逻，并且在朝反叛运动控制区方向飞行的飞机起飞之前给予许可来提供协助。