Ils avaient poussé une porte et se trouvaient sur le seuil d'une chambre claire, mais meublée pauvrement.

他俩推开一扇门，站在一间明亮而陈设十分简陋的间门口。

Ce quart d’arpent, si pauvrement planté, si encombré de masures et de hangars, lui était cher et lui suffisait.

在四分之一亩的地方，树木既种得，残棚破屋又么挤，但是他留恋它，心也知足。

Elles vivaient pauvrement du gain de la vieille, sage-femme et herboriste, rebouteuse habile.

他们的生活很差，着老妇、助产士、草师、熟练的屠夫。

En attendant il vivait pauvrement dans sa modeste pharmacie, en vendant des remèdes aux petits bourgeois et aux ouvriers de son quartier.

在等待的时候，他穷困地住在他简陋的，将卖给小市民和他这个区的工人。

Elle ne voulut jamais établir la négociation sur d’autres bases que celles-ci : Elle serait Mme Sorel, et vivrait pauvrement avec son mari en Suisse, ou chez son père à Paris.

谈判的基础只有一个，其余的她都不愿意：她将是索莱尔太太，和她的丈夫在瑞士过清贫的生活，或者在巴黎住在父亲家。

Oui, je relis ces pages qui représentent des heures vécues pauvrement, de petits répits, des illusions, de grands espoirs déviés vers le paysage, des tristesses semblables à des pièces où l'on ne pénètre jamais.

是的，我重读了这些书页， 它们代表了糟糕的时光，小小的喘息， 幻想，转向风景的巨大希望，类似于一个人从未进入的间的悲伤。

Donc ce monsieur, il vivait assez pauvrement dans ce petit village de montagne, donc il est décédé.

Il ne faut pas te fatiguer à ce point. Mon ami est un garçon très simple. Il a toujours vécu pauvrement. Je l'ai invité surtout parce qu'il me faisait pitié…

Elle s'avança. Recevoir la rendait si heureuse qu'elle ne remarqua pas que Lucien était pauvrement vêtu. Elle voulut tout de suite le mettre à l'aise et de loin, en marchant, lui tendit la main.