Il avait en effet remarqué son expression stupéfaite et peinée.

因为纳威显得既吃惊又委屈。

– Le professeur Trelawney… , reprit Parvati d'une voix peinée et indignée.

“特里劳妮教——”蒂开口说，语气既委屈又愤愤不平。

Harry partit à leur recherche, un peu peiné qu'ils ne manifestent pas plus d'intérêt pour l'état de ses os.

哈利又出去寻找，他觉得有点儿委屈，他们竟然丝毫也不关心他的骨头长好了没有。

On s’était connu, on avait peiné ensemble : ça rend toujours triste, l’idée de ne plus se voir.

他们俩彼此了解，在一起吃过苦，想到以后再也不能见面，不免感到伤心。

Sa mère sera peinée mais se remariera quelques années plus tard.

他的母亲会很痛苦，但几年后会再婚。

Elle est trop extrême. - Vous êtes contente, rassurée, peinée?

这太极端了。- 你乐，放心，痛苦吗？

Je suis confus et peiné d'apprendre qu'un dieu maléfique a souillé un membre de ma tribu.

得一位邪神玷污了我部落的一员，我深感困惑与痛苦。

C'est triste, terrible. On est peinés.

- 这很悲伤，很可怕。我们感到悲痛。

Tout ce que fit la poule ce fut de branler la tête et de chanter : « Caque-caque-canette. » Jacques était bien peiné.

母鸡所做的只是摇头晃脑地唱着：" 咯咯咯，咯咯咯，咯咯咯。" Jacques非常沮丧。

En découvrant qu'elle avait servi de jouet aux enfants pendant plus de trois ans, Ursula fut si peinée qu'elle en pleura.

当乌苏拉发现自己被当作儿童玩具三年多时，她伤心得哭了。

" Les New-Yorkais savent qui nous sommes : une ville qui accueille tout le monde. Nous sommes particulièrement peinés quand nous voyons des violences commises au nom de la haine" , a-t-il ajouté.

“纽道我们是谁：一个欢迎所有的城市。当我们看到以仇恨的名义实施暴力时，我们特别难过，”他补充说。

Votre Excellence a bien plus de connaissances que moi, dit Ludovic d'un air peiné, et je crains bien de lui déplaire au fond du cœur, quoi qu'elle en dise, si j'ajoute une certaine chose.

“阁下的识比我多得多，”卢多维克带着悲哀的神情说，“不管你怎么说，如果我再说些什么，我恐怕都会让你心里不高兴。

Elle pouvait se coucher là et crever, car le travail ne voulait plus d’elle, et elle avait assez peiné dans son existence, pour dire : « À qui le tour ? moi, j’en ai ma claque ! »

她尽可以躺倒死去，因为工作没有她的分了，而且她的生活中遭受了种种不幸，她想大声疾呼：“该轮着谁了？我，我真是受够了！”

Le CAC 40 avait déjà peiné l'année dernière à cause de ses valeurs du luxe justement, parce que la Chine, l'an dernier, avait pas une croissance très folichonne, donc elle achetait plus de produits de luxe.

法国巴黎股市指数去年因奢侈品股表现不佳而受挫，因为中国去年经济增长不景气，因此购买的奢侈品减少了。

C’est triste que la situation puisse se produire encore dans le monde et je suis encore peiné quand je vois que c’est dans mon pays que ça se passe.

令悲伤的是，世界上仍然可能发生这种情况，当我看到它正在我国发生时，我仍然感到悲伤。

SB : Le pape se dit peiné que des catholiques aient soutenu, ce qu'il appelle, des « politiques oppressives et injustes » pour le rôle controversé de l'Église dans les pensionnats autochtones, où des milliers d'enfants ont subi des violences.

SB：教皇说他很痛心天主教徒支持，他称之为“压迫和不公正的政策”，因为教会在寄宿学校中的争议角色，成千上万的儿童遭受暴力。

Elle serait probablement très peinée d'apprendre que son actrice préférée