On appelle la robe du cheval la couleur de son pelage.

我们将它皮毛色称为la robe du cheval。

Elle reconnut dans la vitrine l'immense loutre en peluche au pelage gris-bleu.

她认出了橱窗里那只硕大无比灰蓝色长毛绒水獭。

Leur peau était épaisse et rugueuse, d’un ton fauve tirant sur le roux, leur pelage court et peu fourni.

它们表皮厚，多皱纹，色调是类似褚褐色，皮毛短，并且少。

Il était sur qu'il s'agissait bien du même chat. Il reconnaissait les dessins de son pelage autour des yeux.

眼睛周围纹路一模一样。

Il préfère nettement vivre à l'intérieur en raison de son pelage très fin qui le rend vulnérable au froid.

它肯定更喜欢住在室内，因为它毛发细，容易受寒。

Mais vous n'avez du lion que le soyeux pelage .

但你只有狮子柔软皮毛。

En plus, on a un peu le pelage de la même couleur.

另外，我们外观色有点相同。

Mais, par leurs aboiements, ces renards, gris roussâtres de pelage, à queues noires que terminait une bouffette blanche, avaient décelé leur origine.

可是经过这么一叫，这些浑身灰，黑尾巴梢上长一绺白毛狐狸，就等于把它身份暴露出来了。

Les lumières vives des spots finiront par décolorer son pelage et Tilly est si fière de sa robe gris-bleu.

因为太强光线会使皮毛褪色，而蒂莉对她一身灰蓝色毛一傲。

Sa fourrure est grise, passant d'un pelage d'été court à une fourrure plus épaisse l'hiver pour désister aux grands froids.

它毛发是灰色，为了抵御寒冷，它夏季短毛会变为冬季厚毛。

Numéro 5: brosser son pelage. C'est un soin nécessaire. Ça permet d'éliminer les poils morts afin d'éviter qu'il ne les avale en se léchant.

给它梳毛。这是一种必要关怀。这可以去除死毛，让它舔自己时候就不会吞下去了。

Un exemple, dans le singe, dans la zone du pelage, je vais pouvoir descendre un peu en débit sans que ce soit tout de suite détectable.

举个例子，这个猴子，在毛地方，我可以降低一点输出量，而不会马上就被发现。

Par exemple, les lièvres qui vivent dans des climats nordiques revêtent en hiver un pelage blanc et épais qui leur permet non seulement de rester au chaud, mais aussi de se camoufler dans la neige.

例如，生活在北方气候野兔。冬天有一身厚厚白毛，不仅能保暖，还能让它们在雪地里伪装自己。

On eût dit deux chevaux, ou tout au moins deux ânes, mâle et femelle, formes fines, pelage isabelle, jambes et queue blanches, zébrés de raies noires sur la tête, le cou et le tronc.

人们可能会把它们当做马，至少是驴子，一公一母，长得匀称，浑身是淡灰色，腿部和尾巴雪白，头部、颈部以及全身有着黑色条纹。

Nab reparut donc triomphalement, tenant de chaque main un de ces rongeurs, dont la taille dépassait celle d’un lièvre. Leur pelage jaune était mélangé de taches verdâtres, et leur queue n’existait qu’à l’état rudimentaire.

纳布一手提着一只胜利地回来了。它们比兔子稍微大一些，浑身长着黄毛，上面夹杂着绿色斑点，尾巴退化得剩下短短一点。

Le soir même, Bernard Rieux, debout dans le couloir de l'immeuble, cherchait ses clefs avant de monter chez lui, lorsqu'il vit surgir, du fond obscur du corridor, un gros rat à la démarche incertaine et au pelage mouillé.

这天晚上，贝尔纳·里厄站在大楼走廊上掏自己钥匙准备上楼进家，他看见一只硕大老鼠突然从黑暗走廊尽头爬出来，步态不稳，皮毛湿漉漉。

Et une fois le mot « chaton » correctement trouvé, comment savoir qu'il désigne le petit chat tout entier et non pas ses oreilles, la couleur de son pelage, la façon dont il essaye d'attraper sa queue ou ses ronronnements ?

一旦认识了“小猫”这个词，他怎么知道是指整个一只猫而不是耳朵，毛色，猫抓尾巴方法或者叫声？

Ton pelage a de grandes taches rousses, c’est si joli !

Satisfaits, tous promirent de les aider à se débarrasser de cette huile qui avait séché sur leur pelage en faisant de grandes rayures noires.