Un avion a bel et bien frappé le Pentagone.

一架飞机的确对五角大楼进行了袭击.

Il envisageait en fait d’attaquer le Pentagone et le Congrès, et ce à l’aide d’avions téléguidés bourrés d’explosifs.

当时，筹划袭击五角大楼和国会大厦，手段是借助几架装满炸药的遥控飞机撞击。

Selon les règles édictées par le Pentagone lui-même, l'armée n'est pas autorisée à s'entraîner avec de l'uranium appauvri.

根据五角大楼自己制定的规定，不允许军方进行贫化铀演习。

On peut s'attendre à ce que le Pentagone continue à entraver les enquêtes sur les dangers que pose l'uranium appauvri.

五角大厦很可能继续阻止对于贫化铀危险的调查”。

Le Pentagone poursuivra dans la voie de la mise au point et de l'essai d'un système national de défense antimissile.

五角大楼将继续国家导弹防御系统的开发和试验工作。

Les responsables du Pentagone et de l'industrie de la défense des États-Unis, ainsi que les médias, collaborent pour dissimuler la question de l'uranium appauvri.

五角大厦和美国国防工业官员以及媒体彼合作，掩盖贫化铀真象。

Le site web WikiLeaks, qui avait publié plus de 90 000 documents secrets sur la guerre en Afghanistan, est devenu la bête noire du Pentagone.

了有关阿富汗战争9万多份密文件的“维基揭”网站，现已成为五角大楼的眼中钉、肉中刺。

Le Pentagone a avancé dans la mise au point d'un système susceptible de contrer la menace que présentent les capacités émergentes dans le domaine des missiles.

五角大楼在开发一个能解决在出现的导弹威胁的系统方面取得了进展。

D'après les informations reçues, les militaires ont affirmé avoir agi en partie sur instruction d'employés de sociétés militaires privées, recrutés par le Pentagone pour procéder aux interrogatoires.

据报告，美国士兵声称他们的行为部分是在五角大楼雇用的私营军事司审问者的指示下实施的。

« Les relations entre les entreprises, le Pentagone et les organes d'information constituent un puissant trio, les politiques militaires du Pentagone favorisant les intérêts financiers des entreprises et les entreprises propriétaires des médias définissant la politique rédactionnelle ».

“司、五角大厦和新闻媒体之间的关系是一种强大的三位一体，五角大厦的军事政策增进了司的财政利益，媒体的司老板决定了编辑政策”。

Suite à la publication de ces informations, le porte-parole du Pentagone a déclaré que les obus à l'uranium appauvri n'étaient pas « dangereux pour l'environnement et ne présentaient pas non plus de risques graves pour la santé ».

在项资料后，五角大厦发言说，贫化铀炮弹“对环境无害，对健康也不会有重大影响”。

Le général Charles H. Jacoby a réalisé une enquête interne sur les détentions en Afghanistan pour le compte du Pentagone mais son rapport a été classé secret défense à l'instar d'autres rapports portant sur des exactions commises en Iraq.

在陆军准将查尔斯H. 雅科比指导下对阿富汗拘留情况进行的一次五角大楼内部调查现已完成，但与有关伊拉克滥用权力情况的报告不同，该调查报告尚属机密文件。

Le Pentagone savait que les préoccupations à l'égard des effets sur la santé et sur l'environnement de l'uranium appauvri pouvaient rendre les armes contenant de l'uranium appauvri « politiquement inacceptables » et contraindre les militaires à arrêter de les utiliser.

五角大厦知道，对于贫化铀的健康影响和环境影响的关切可能使得那种武器“在政治上不可接受”而迫使军队停止使用贫化铀武器。

Elle se traduit par l'affectation de sommes astronomiques, se chiffrant en milliards de dollars, au budget du Pentagone, sommes qui ne peuvent donc être consacrées au développement des secteurs les plus vulnérables de la société américaine elle-même, alors que par ailleurs les États-Unis poussent leurs alliés à les suivre dans cette voie.

如所料，一预算导致本可造福于美国社会本身脆弱群体的有利于发展的开支被减少，同时美国还在逼迫自己的盟国步其后尘。

Le Sénat américain a récemment autorisé la reprise de la fabrication des « mini-nukes » ou armes nucléaires tactiques destinées à accroître encore des capacités d'extermination déjà testées lors des essais génocidaires d'Hiroshima et de Nagasaki, et ce, au moment où, non seulement la résistance populaire se fait de plus en plus invincible, mais aussi, où elle menace de mettre en pièces le dogme stratégique militaire du tout-puissant Pentagone, quant à la possibilité de mener la guerre simultanément sur deux fronts.

美国参议院最近授权重新生产微型或战术核武器，据说种武器比广岛和长崎的种族灭绝试验更加致命，而现在民的反抗不仅看来是不可逆转的，而且也威胁到强大的五角大楼在两条战线上同时发动战争的双管齐下的权力。

Le docteur Asaf Durakovic, l'ancien directeur du service de médecine nucléaire à l'hôpital de la Veterans Administration des États-Unis à Wilmington (Delaware), qui a traité des anciens combattants de la guerre du Golfe pour des problèmes rénaux et d'autres troubles qui sont conformes à l'empoisonnement par l'uranium, dit que le rejet par le Pentagone des effets de l'uranium appauvri est une « décision politique » et accuse la Veterans Administration des États-Unis de prendre part à une « conspiration du silence » afin d'éviter d'être tenue responsable pour les vétérans qui seraient atteints d'un cancer à l'avenir.

在德拉华州威尔明顿的美国退伍军管理处医院的前任核子医学主任Asaf Durakovic博士警告海湾战争退役军关于同铀中毒有关的肾脏问题和其他失调症，指责五角大厦否定贫化铀的影响是一个“政治决定”，并且指控美国退伍军管理处参与“沉默阴谋”，以避免为将来患癌症的退伍军负责。