Prends une moitié et dépose-la perpendiculairement sur l'autre.

拿出其中一组，与另一组垂直摆放。

Quelques-unes roulaient même à la partie supérieure des Cheminées, ou y volaient en éclats, quand elles étaient projetées perpendiculairement.

掉在海滩上，有几块甚至落在“石窟”顶上，有被垂直卷起来，裂成小块往外射出去。

Au loin le bimoteur se pencha à nouveau pour se placer cette fois perpendiculairement au terrain, presque aussitôt il vira en finale.

，机再次向下俯冲，以便能够准确降落到跑道上。

Avant de partir, Cyrus Smith vint se pencher encore une fois au-dessus du puits sombre, qui s’enfonçait perpendiculairement jusqu’au niveau de la mer.

临走以前，赛勒斯-史密斯又趴在黑黝黝井口上探望了一下井底海面。

Vers le 15 mai, la quille du nouveau bâtiment s’allongeait sur le chantier, et bientôt l’étrave et l’étambot, emmortaisés à chacune de ses extrémités, s’y dressèrent presque perpendiculairement.

5月15日前，新船龙骨已经搁在造船所了，不久，船首材和船尾材也已用榫头分别接在龙骨两头，几乎直立起来。

Deux de ces branches s’élevaient presque perpendiculairement, et supportaient l’immense parasol de feuillage, dont les rameaux croisés, mêlés, enchevêtrés comme par la main d’un vannier, formaient un impénétrable abri.

两个主枝差不多是竖直上去，满载着枝叶，好象撑着一把巨大伞，全部枝叶互相交错着，纠缠着，仿佛是经竹蔑匠手编织成，构成一个不怕日晒雨淋大屋顶。

Peu importait, d’ailleurs, que cette couche fût horizontale ou non, et il n’importait pas davantage que la baguette, haute de six pieds, qui y fut plantée, se dressât perpendiculairement.

至于地面是不是水平，那倒无关紧要，同时，插在地上那根六英尺高标杆是不是和地面垂直，也没有多大关系。

Les abat-jour horizontaux y manquaient çà et là et étaient naïvement remplacés par des planches clouées perpendiculairement ; si bien que la chose commençait en persienne et finissait en volet.

遮光横板条已经散落，有人随意钉上几块垂直木板，使原来百叶窗成了板窗。

J’aperçus un insondable abîme qui se creusait en plein rivage. La mer, prise de vertige, ne fut plus qu’une vague énorme, sur le dos de laquelle le radeau s’éleva perpendiculairement.

我看到一个深不可测无底洞，穿过海岸一直往下。海洋由于一阵震撼，海面上产生了巨大波浪，木筏就在浪头上垂直地立了起来。