Plus tard, on a essayé de personnifier un peu cette souffrance.

后来，人们尝试用拟人手法来表现这一痛苦。

Le Toast Hawaï personnifie alors ce Wirtschaftswunder, ce miracle économique.

夏威夷吐司由此成为“经济奇迹”的具象化身。

Et puis il y a encore Laetitia, la déesse qui personnifie la joie et le bonheur !

还有莱蒂西亚，她是快乐和幸福的化身！

Nab était Nab. Il était ce qu’il serait toujours, le courage, le zèle, le dévouement, l’abnégation personnifiée.

纳布还是和往常一样：一贯表现着勇敢、热心、忠诚、无私的美好品德。

Je remarquai que quand je personnifiais Edward Hyde, personne ne pouvait m'approcher sans ressentir un malaise visible.

我发现，当我以爱德华·海德的面目示人，初次见到我的人都会感到惊惧。

La République, c’était trop théorique, il fallait que les gens personnifient la République.

共和太過理論化，人們必須將共和人格化。

Juan Carlos a gagné l’admiration des Espagnols. Dès lors, il accompagne et personnifie la transition démocratique de son pays.

胡·斯赢得了西班牙人的钦佩。从那起，他陪伴并体现了他的国家的民主过渡。

Elle « personnifiait la beauté grecque à l'écran et sur scène » , a réagi aujourd'hui le ministre grec de la Culture.

她“在银幕和舞台上化身希腊美”，今天希腊文化部长做出了反应。

Dans son tableau, les proportions idéalisées de cette femme qui personnifie une source évoquent une sculpture en marbre, une Vénus qui sort des eaux, un thème mythologique qui montre toute l'admiration que l'artiste a pour la statuaire antique.

在他的笔下，比例完美，仿若大理石雕刻出的年轻女子，像从神话里水中走出的维纳斯，显示出画家对古典雕塑的喜爱。

C’est qu’en effet, Phileas Fogg était l’exactitude personnifiée, ce qui se voyait clairement à « l’expression de ses pieds et de ses mains » , car chez l’homme, aussi bien que chez les animaux, les membres eux-mêmes sont des organes expressifs des passions.

事实上，福克本人就是个准确性的化身，这一点从他两只手和两只脚的动作上就可以很清楚地看出来。因为人类的四肢，和其他动物的四肢一样，本身就是表达感情的器官。

D’ailleurs elle-même, la pauvre fille, engraissée par sa grossesse, jusqu’à la figure, jusqu’aux joues qui tombaient droites et carrées, ressemblait en effet assez à ces vierges, fortes et hommasses, matrones plutôt, dans lesquelles les vertus sont personnifiées à l’Arena.

也确实，那可怜的女工因怀孕而发胖，一直胖到脸上，腮帮结实得堆起了横肉，同画里那些更象接生婆的粗壮的处女们不相上下；在阿林娜圣母寺的壁画中，她们是种种美德的化身。

Et je pense que bien souvent, les problèmes qu'on a aussi en entreprise, c'est qu'en fait on personnifie beaucoup trop et on personnalise beaucoup trop les problèmes, et on va dire, tu vois, je me prends les coups.

我认为很多候， 我们在公司遇到的问题是，实际上我们把问题个人化得太多， 把责揽得太紧，然后就说，你看，我是在替别人挨骂。

Donc il dit, oui, l'ennemi est notre propre remise en question, en fait personnifiée.

On imagine qu'elle prend comme nom le titre de Tsar, Tsaritsyne, pour personnifier le pouvoir.

Alors, c'est sûr qu'on personnifie son prénom, on fait corps avec son prénom, ça c'est assez évident.

D'après toi, cette force est aveugle, mais pour moi, Geralt, la foi permet d'attendre de la nature ce que personnifie ma déesse, à savoir l'ordre, la loi, le bien et l'espoir.