Limiter les pertes, ça fait partie du business.

限制损失是业务的一部分。

Les assauts d’un côté ou de l’autre causent de lourdes pertes.

一方或者另一方的突击会造成巨大损失。

Et ces pertes se répercutent déjà sur l'emploi.

这些损失已经对就业产生了影响。

Bien sûr. C'est justement notre garantie " pertes d'exploitation" .

当然。这正是我们的“生产损失”险啊。

Il avoue aussi la mort de nombreux chevaux, façon détournée de reconnaître les pertes humaines.

他也公开表明了马死亡的数量，也间接表示了死亡军人的数量。

Avec des produits frais, les pertes sont forcément quotidiennes.

新鲜产品的损失是然会发生的。

L'idée étant que l'on évalue l'importance des pertes deux fois plus que celle des gains.

观点是我们赋予损失的重要性是获利的两倍。

Le nombre de monuments et de noms témoignent de l’ampleur des pertes et de la folie des guerres.

纪念碑和名字的数量体现了争的损失和严重程度。

C'est-à-dire que des pertes, bah, en fait, c'est du poulet qui ne va pas être vendu.

这意味着是损失，好吧，事实上，这种鸡是不会被出售的。

Il est d'ailleurs plus efficace que la machine à vapeur puisqu'il évite les pertes d'énergie liées à la combustion extérieure.

此外，比蒸汽机更有效率，因为了与外部燃烧有关的能量损失。

D'accord. Avec cette assurance, on sera plus tranquille. Sinon，au cas où il y aurait des imprévus, les pertes seraient considérables.

好的。这种险让人更放心。否则，万一出现意外，损失可就大了。

Voilà comment Alain réussissait à minimiser les pertes et à augmenter le profit du géant de l'agroalimentaire pour lequel il travaillait.

这就是 Alain如何成功地减少损失，并增加他所工作的食品巨头的利润。

Avec cette initiative, Raphaël a réduit ses pertes de 80% et il n'est pas le seul à surveiller ces chiffres de près.

有了这一举措，拉斐尔的亏损减少了80%，他并不是唯一一个密切关注这个数字的人。

En cas d'accidents, l'assureur verse une indemnité pour compenser les pertes liées au décès ou à l'invalidité de l'assuré et des frais divers.

就是万一发生事故，承保人将支付一定的赔金作为对受保人在事故中伤残或身亡的赔偿，还有其他的相关费用。

Je voudrais vous signaler que nous avons signé un contrat de commande. Si ce retard nous causait des pertes, nous serions obligés de recourir à la loi.

我要提醒您我们有订货合同，如果这次延误给我们造成了损失，我们就要诉诸法律。

Nous aurons sûrement de grandes pertes à déplorer et nous craignons que seule la moitié de la flotte ne parvienne à rejoindre le système solaire saine et sauve.

我们将遭受巨大损失而且很可能只有一半的飞船到达太阳系。

Quand mon père a appris la nouvelle, sa première pensée a été de savoir comment il allait se décharger de cette responsabilité et diminuer les pertes de son entreprise.

父亲得知这消息后，首先想到的是如何推卸责任和减小自己公司的损失。

Nous avons aussi jugulé de violentes innondations, nos populations et nos militaires se sont battus côte à côte pour lutter contre les calamités, secourir les sinistrés et réduire les pertes le plus possible.

我们还抵御了严重洪涝灾害，广大军民不畏艰险，同心协力抗洪救灾，努力把损失降到了最低。

42.Le conteneur facilite la manutention et augmente la sécurité. Il revient finalement moins cher, car il permet de réduire les coûts d'emballage et il y aura moins de pertes et de réclamations pour des dommages.

42.集装箱装运方便、安全又省钱，用集装箱可以减少外包装费用，货物丢失和损失索赔也少。

Mais, à cette époque, en raison de l'arrivée à maturité de la technologie de fusion nucléaire contrôlée, les sources d'énergie étaient déjà très riches, et les pertes induites par l'alimentation électrique sans fil étaient acceptables.

而在这个时代，由于可控核聚变技术的成熟，能源已经极大地丰富了，无线供电所产生的损耗变得可以接受。