Faire moins serait encourager la perversion de l'idée même de civilisation.

如果不这样做，等于的根本思想被颠覆。

De telles perversions naissent de l'abus ou du mauvais usage de la liberté, ainsi que des défaillances des acteurs impliqués, y compris les autorités publiques.

这种情况发生于对自由的滥用以及市场经济体系运作中的一个或数个行动者，包括公共当局的失职。

De grandes vedettes du football, comme Lilian Thuram, se sont personnellement mobilisées contre cette nouvelle perversion de l'esprit sportif.

足球大星如Lilian Thuram亲自参加宣传运动，反对这种公竞赛方面的新恶行。

Al-Qaida commet ses actes au nom de l'Islam, ce qui est une perversion flagrante.

“基地”组织以伊斯兰教的名义实施它的行为，这一种严重的歪曲。

L'une des conséquences tragiques de la guerre dans la région de l'ex-Yougoslavie a été la perversion des valeurs.

战争在前南斯拉夫地区留下的一种灾难性影响，它摧毁了价值观念。

Ainsi, de manière à couvrir les différentes manifestations de perversion sexuelle, il contient une nouvelle définition du viol, définit de nouvelles catégories d'infractions et d'agressions sexuelles et dépénalise certains actes sexuels entre adultes consentants.

在这一范围内，规定了强奸罪的新定义，增加了性攻击罪行的新类别，并规定成年人之间自愿性活动不作为刑事罪行，以包括犯罪者的各种性变态行为。

Il faut, en particulier, trouver de meilleurs moyens d'empêcher la perversion des règles et des valeurs traditionnelles ou religieuses et le recrutement d'enfants destinés à être utilisés dans les conflits.

特别要找到更好的方式，一来为了阻止违背传统的或宗教的规范价值观，阻止在冲突中招募利用儿童；二来为了使他们康复，重返会。

Assurer la sécurité de l'État moyennant la menace de l'emploi d'armes de destruction massive constitue une perversion des principes sur lesquels se fondent les normes les plus élémentaires de coexistence humaine.

一个国家通过大规模毁灭性威胁达到安全，败坏了维护人类生存最基本的准则。

Toutes les nations sont à juste titre préoccupées par les problèmes apparus après les événements du 11 septembre; mais nous devons également rappeler la nécessité de remédier aux conditions qui ont fait naître tant de haine et de perversion.

所有国家都正确地全力关注与9月11日事件之后有关的问题；但我们也必须牢记有必要解决导致产生这种仇恨绝望的条件。

Les mesures de santé publique devraient toujours permettre de veiller à ce que la participation volontaire soit pleinement efficace et minimiser la perversion des droits au respect de la vie privée et à l'autodétermination de la personne.

公共健康措施应始终争取实现自愿参加充分有效的目标，并尽量减少对人的隐私权自决权的损害。

En cette semaine où les nations du monde se sont unies dans le souvenir des victimes de l'Holocauste et de ce qui est sans doute le pire exemple de perversion du pouvoir du peuple, il convient de rappeler comment les extrémistes cherchent véritablement à détruire ces efforts.

在一周期间，世界各国聚集一堂，纪念大屠杀也许严重歪曲公民权力的最好例子的受害者。 此时此刻，不妨回顾极端主义分子如何企图破坏这些努力的。