On eût dit une fumée pestilentielle abattue sur la terre.

这简直是一种恶臭烟雾压到了地面上。

L'odeur pestilentielle qu'elle dégageait défiait l'imagination.

它身上散发出那股气味臭得令。

Leur haleine de dragon multicéphale chargea d'une vapeur pestilentielle l'atmosphère limpide de la mi-journée.

们多头龙息，清澈正午大气中弥漫着瘟疫般蒸汽。

Par endroits, seule la porte d'entrée des immeubles est épargnée par les amas d'ordures à l'odeur pestilentielle.

在某些地方，只有建筑物前门没有成堆带有瘟疫气味垃圾。

Grande et mince, elle aurait pu paraître séduisante si elle n'avait pas eu l'air d'être sans cesse incommodée par une odeur pestilentielle.

她本来长得不算难看，可就是老摆出一副厌恶神情，就好像闻到了什么难闻气味。

Dans les rues étroites, les déchets se mêlent au sang des boucheries, les forges et les teintureries saturent l'air d'odeurs pestilentielles.

在狭窄街道上，垃圾与屠宰场血迹混杂，铁匠铺和染坊散发出恶臭充斥着空气。

À l’heure où nous sommes, le rayonnement des maladies de Paris va à cinquante lieues autour du Louvre, pris comme moyeu de cette route pestilentielle.

目前，巴黎疾病已扩散到以卢浮宫为中心方圆五法里地区。

Il retrouve, par exemple, une personne se souvenant d'avoir prêté sa cocotte minute à Michel Lambin et de l'avoir récupérée avec une odeur pestilentielle.

例如，找到了一位记得曾借给米歇尔·朗宾高压锅，并在收回时闻到一股恶臭。

A.-S.Lapix: En Martinique, le danger vient aussi de la mer, mais de simples algues: les sargasses, qui s'échouent régulièrement sur les plages, diffusant une odeur pestilentielle.

- A.-S.Lapix：在马提尼克岛， 危险也来自海洋，但来自简单藻类：马尾藻，它经常冲上海滩，散发出有害气味。

Puis ils allèrent faire un tour dans la boutique de l'apothicaire qui fascina Harry en dépit de l'odeur pestilentielle qui y régnait, un mélange d'œufs pourris et de choux avariés.

们光顾了一家药店，那里散发出一股臭鸡蛋和烂卷心菜叶刺鼻气味。

Dès qu'il eut ouvert la porte, il se sentit assailli par l'odeur pestilentielle des pots de chambre disposés par terre et dont chacun avait de nombreuses fois servi.

一打开门，就被地板上房间里罐子散发出瘟疫气味所袭击，每个罐子都被用过很多次了。

En volant à basse altitude nous avons vu des bras tendus vers le ciel émerger d ’océans de boue, des carcasses d ’animaux par centaines, ventres à l’air: Il règne une odeur pestilentielle.

低空滑行时候，我甚至还能看到污泥中类肢体，还有成百上千肚皮朝上动物尸身。空气中满是恶臭。

Mais quand elle critiquait celles-ci c’était toujours en cocotte, signalant en elles les défauts qui pouvaient leur nuire auprès des hommes, de grosses attaches, un vilain teint, pas d’orthographe, des poils aux jambes, une odeur pestilentielle, de faux sourcils.

当她评论女时，总是从风流女角度出发，挑剔她们身上不受男欣赏地方，体型粗笨哪，面色难看哪，尽写错字哪，腿上汗毛太重哪，气味难闻哪，眉毛是假哪，不一而足。

Aussi avait-il dû renoncer à s'acheter un magnifique jeu de Bavboules en or (les Bavboules étaient des sortes de billes de sorcier qui avaient la faculté de projeter un liquide pestilentiel au visage du joueur adverse lorsqu'elles perdaient un point).

这样才能忍住不买一套漂亮结结实实金戈布石（魔法界一种游戏，有点像弹子戏，在这种游戏中，谁丢了一分，那些小石子儿就会把发臭液体喷射到脸上）。

Il mit le tout à bouillir à feu vif dans un chaudron rempli d'huile de ricin jusqu'à ce qu'il obtînt un épais sirop dégageant une odeur pestilentielle et faisant, davantage penser au caramel vulgaire qu'à l'or magnifique.

在装满蓖麻油大锅中用大火煮整个东西，直到得到浓稠糖浆，散发出瘟疫气味，让想到更多是普通焦糖，而不是华丽黄金。

Le retour des sargasses, ces algues brunes, et de leur odeur pestilentielle en Martinique.