Non, un peu piétiné. Mais par qui ?

“没有，只被踩了几脚。不晓得是什么东西踩。”

Tout avait été piétiné par une force extérieur, aveugle, injuste et sauvage.

我们之间一切被外力践踏，盲目、不公、野蛮。

Sacré mâtin ! jura Coupeau, qui piétinait derrière elle, avec une obstination d’ivrogne.

“坏家伙！”古波骂了一声，仍旧站在她身后，满面醉容，挪不动。

Les invités piétinaient autour de la table. Tous avaient faim, bâillaient légèrement, l’air embêté.

宾客们围着餐桌踱来踱去，大家已经饥肠漉漉，一个个轻轻地打着哈欠，显出不耐烦神情。

Il l’avait d’abord abattue de ses deux poings ; maintenant, il la piétinait.

他开始打她，现在正脚踢她。

Le châle vert de maman Coupeau, tombé d’une chaise, venait d’être retrouvé dans un coin, roulé et piétiné.

而古波妈妈绿色披肩从椅上跌到地上，后来才从一只角落里找到，已被踏得既脏又皱。

Ce qui, onze mois durant, semble inévitable et intolérable-attendre, piétiner, se bousculer, s’entasser-est soudain admis avec bonne humeur, voire avec plaisir.

那些整整11个月，都好像是不可避免，不可忍受等待，驻足不前，推推搡搡，挤在一起，现在突然被顺从地接受了，甚至是愉快地接受了。

Et, ne se soulageant pas, prise d’une rage, elle se leva, piétina, espérant rendormir sa faim comme un enfant qu’on promène.

然而饥饿感并未减轻，于是她不由地气恼起来，她站起身，在屋里踱起，望能像哄小宝宝入睡那样来回踱，让饥饿之神也能尽快睡去。

Regarde ce qui était resté sur cet affreux arbre de Noël, s'écria-t-il en piétinant les branches qui craquaient sous ses souliers.

看这颗圣诞节杉树， 这孩说着，靴踩着树枝，直到树枝发出断裂声。

Longtemps, elle piétina, ignorante de l’heure et du chemin.

她不知走了多久，她抱着沉重脚，既不知道时间，也不认识眼前道路。

À six heures précises, on entendit piétiner un cheval devant la porte d’entrée. C’était notre capitaine des spahis qui arrivait sur Médéah.

六点整，大门口响起了得得马蹄声，是那位驻阿尔及利亚骑兵上尉，他是骑着米狄亚来。

L’ingénieur et Nab arrivèrent sur le plateau. C’était une désolation. Les champs avaient été piétinés.

工程师和纳布来到了高地。到处是一片荒凉景象。

–Servi ! répéta Poole ; ne voyez-vous pas, monsieur, qu'elle est cassée comme si on avait piétiné dessus.

“不能了！”波尔重复道。“您没看见吗，先生，它看起来像是被人踩断。”

Ça donnait plus froid encore, de les voir piétiner et se croiser silencieusement, dans cette terrible température de janvier.

在这1月份寒气袭人天气里，看着她们跺着脚，一声不吭地交错而过，更增添了阴冷气氛。

Elle l’écoutait piétiner, s’inquiétait au moindre de ses mouvements, sursautait s’il se tapait dans un meuble ou s’il bousculait sa vaisselle.

她听得见隔壁房中踱声，对他每一个举动都提心吊胆，每每听到他拍一下家具，碰响了一只碟都能让她吓得跳起来。

Il piétina un instant, il attendit, espérant un mot, une allusion quelconque. Enfin, il se décida à entamer les choses lui-même.

他踌躇了一小会儿，等待着，望他们能开口说上一句与此相关。终于他忍不住了，便决定自己开口。

Et les deux amis se mirent à danser autour du vénérable saint Chrysostome, piétinant bravement les feuillets de la thèse qui avaient roulé sur le parquet.

两位朋友围绕着令人肃然起敬《圣克里索斯托文集》跳起舞来，也不在乎践踏着在地板上飞旋论文手稿。

Puis il piétina pendant quelque temps sur le sol dans l’espace compris entre l’arbre et les pierres, comme quelqu’un qui s’assure que la terre n’a pas été fraîchement remuée.

之后，他在那棵大树和那堆石之间地上踏了一阵，仿佛要知道那地方新近是否有人来动过土。

Elle tourna son roux, en piétinant devant le fourneau, aveuglée par de grosses larmes. Si elle accouchait, n’est-ce pas ? ce n’était point une raison pour laisser Coupeau sans manger.

她在炉前面艰难地做着菜，疼痛使她泪如雨下。虽然分娩就在眼前，但绝不能使古波没有饭吃，不是吗？

– Tu ne te rends pas compte de ce que tu viens de faire ! Tu débarques de nulle part, avec tes gros sabots, tu aurais pu piétiner des ossements d'une importance inestimable.

“你完全无法想象你刚才这么做后果！就这样突然不知从哪里冒出来，你大皮靴随时都有可能踩坏地里那些骸骨碎片，而它们价值简直是无法估量！”