J’étais pigiste, donc je n’avais vraiment pas à être là.

我是一名自由撰稿人，所以我真不需要去那里。

Le pigiste semble plus libre qu'un journaliste qui vient tous les jours dans sa rédaction.

自由撰稿人似乎比那些每天到新闻编辑部上班来说，更加自由。

On est souvent pigiste dans l'attente d'un poste fixe dans une rédaction.

在编辑部里定岗位中，自由撰稿人通常是处于一空缺状态。

Beaucoup de pigistes sont de jeunes journalistes qui ne travaillent pas à temps complet pour une rédaction.

许多自由撰稿人都选择，他们没有新闻编辑部全职工作。

Le pigiste doit être capable de travailler pour plusieurs médias et donc de s'adapter à leur demande et...à leurs tarifs.

自由撰稿人必须具备能够为多家媒体工作能力，因此他们需要适应别人需求以及...符合别人给出收费标准。

Dans une vidéo publiée mardi après-midi sur Internet, le journaliste pigiste Kenji Goto était visible adressant un message au gouvernement japonais.

在周二下午在互联网上发布一段视频中，自由撰稿人后藤贤治（Kenji Goto）被看到向日本政府发送了一条信息。

Agée de 33 ans, la victime, un pigiste qui travaillait pour le magazine Next, a été très sévèrement blessée à l'abdomen et au thorax, selon la presse locale.

据当地媒体报道，这名33岁受害是为Next杂志工作自由职业，腹部和胸部严重受伤。

J'ai commencé à travailler en pigiste. Donc un pigiste, c'est un journaliste freelance qui travaille tout seul et puis qui contacte différents médias pour leur vendre des sujets et…