Le pilotage, c'est dans les gênes, d'accord ?

驾驶技术是有遗传基因的，好嘛？

On découvre le serpent dans un compartiment situé sous le poste de pilotage.

人们在驾驶员位置下面的小间里发现了那条蛇。

Le Concorde est également connu pour son nez articulé, situé à l’avant du poste de pilotage.

协和式超音速喷射客机也因为它在座舱的前部的铰接机头而出名。

Lorsqu'un nouvel avion sort, ils doivent être formés à son pilotage.

当一种新机型启时，他们必须接受飞行训练。

Dans cet intervalle, le pilotage du projet, autrefois sous la responsabilité du CDP, a été transféré au Comité conjoint de la Flotte solaire.

在这期间，计划的领导权由原行星防御理事会移交到现太阳系舰队联席会议。”

Je souhaite que chaque appareil de l’essaim soit équipé de deux systèmes de contrôle : le premier avec pilotage manuel et le second sans pilote.

“我希望蚊子特工队中的每架飞机都配备两个系统：第一个带有手的系统，第二个没有飞行员的系统。

Pendant ce long périple, qu’adviendra-t-il des quelques milliers de pilotes dans leurs cabines de pilotage où ils ne pourront même pas se mettre debout ?

在这段漫长的旅程中，驾驶舱里的几千名飞行员将会发生什么，他们甚至无法站立？

Ce sont des sondes qui sont à l'extérieur de l'avion, et qui sont branchées dans des ordinateurs que l'on retrouve dans la cabine de pilotage.

在飞机外部装有探测器，它们与驾驶舱内的脑连接在一起。

Un pilotage conçu pour fonctionner dans des conditions de circulation surchargée ou sur des parcours habituels.

J'envoie les vidéos depuis le téléphone satellite qui est  ici aussi. Je peux commander la télécommande de pilotage.

Cet accident est dû a une erreur de pilotage mais n'a pas fait de blessé.

" Nous excluons une défaillance technique ou une erreur de pilotage" , a-déclaré le numéro deux de la compagnie.

C'était du Pétain, ce n'est pas du Macron, mais cela vient d'un de ses conseillers, inculte ou pervers, qui a soufflé cette expression à un journaliste en pilotage automatique…

Le pilotage ne paraît pas sportif, mais toute la manutention sur les drones – monter son drone, régler son drone et commencer à s’entraîner – ça, c’est du sport.

Varsovie et Moscou ont conclu à un accident dû à un épais brouillard et à des erreurs de pilotages mais le nouveau gouvernement conservateur polonais pense plutôt à un attentat.

" Nous ne serons pas sûrs tant que nous n'aurons pas récupéré l'enregistreur vocal du poste de pilotage, " a-t-il dit, ajoutant que la partie britannique continuerait d'assister aux recherches.

Plusieurs compagnies aériennes ont par ailleurs décidé d'imposer la présence de deux personnes dans la cabine de pilotage. Car on sait aujourd'hui que le jeune copilote a empêché l'accès à son collègue.

L'accident a peut-être été causé par une erreur de pilotage, ou par les rafales de vent qui soufflent au-dessus du lac, une des destinations touristiques les plus visitées de Russie, selon RIA Novosti.

C'est un défaut dans la soudure du système de commande du gouvernail de l'avion qui a provoqué l'accident. Ce défaut, repéré par les contrôles électroniques, a déclenché une série d'alarmes dans la cabine de pilotage.

Au quatrième signal d'alarme, les pilotes ont décidé de relancer le système de commande mais la manoeuvre a débranché le pilotage automatique. Les pilotes ont ensuite perdu le contrôle de l'appareil.