Il rentrait gai et galant comme un pinson.

他却像一只活蹦乱跳的金丝雀欢天喜去。

Trois jours après, elle vient me trouver, gaie comme un pinson.

三天后，她找到我，快乐得像只燕雀。

Justement, ce fut le père Bazouge qui vint, avec la caisse des pauvres sous le bras, pour l’emballer. Il était encore joliment soûl, ce jour-là, mais bon zig tout de même, et gai comme un pinson.

正是巴祖热大叔臂上挎着殓具来收殓她。这一天，他虽然醉的。但他却显得十分快乐。像一只黄雀一样。

Le ramier trouvait du chènevis, le pinson trouvait du millet, le chardonneret trouvait du mouron, le rouge-gorge trouvait des vers, l’abeille trouvait des fleurs, la mouche trouvait des infusoires, le verdier trouvait des mouches.

野鸽找到大麻子，燕雀找到小米，金翅鸟找到，知更鸟找到蛆虫，蜜蜂找到花朵，苍绳找到纤毛虫，翠鸟找到苍蝇。

Quinze cloutiers, des clouteries de Marchiennes, s’étaient rendus à l’appel, chacun avec une douzaine de cages ; et les petites cages obscures, où les pinsons aveuglés restaient immobiles, se trouvaient déjà accrochées à une palissade, dans la cour du cabaret.

马西恩纳制钉厂的十五个制钉工，都应邀带着各自的一打鸟笼前来参加比赛；鸟笼子都用布蒙起来，挂在酒馆院子里的栅栏上，里面装着什么也看不见、一动不动的金丝雀。

Araignée pinson, cochon ou à grasse et poule zazou, nous allons vers le mieux, mais on y va lentement, alors ne baissez pas la garde de trop vite.

Elle conçoit alors une passion solitaire pour un soldat anglais en poste sur l'île, le lieutenant pinson. c'est pas une relation amoureuse, cherche à mon avis une relation qui lui permette de sortir de là.