On nous a servi de la vraie piquette !

只给了们差的酒！

Ho...C'est quoi cette piquette ? Qui c'est qui a acheté ça ?

哦，是什么东西？谁买的？

Qu'a fait Bordeaux pour mériter telle piquette ?

波尔多做了什么才配得上样的皮克？

Ce rouge est une vraie piquette.

- 红色是一真正的愤怒。

C’est vrai, dit Maheu. Il est pour sûr chez Piquette… Allons chez Piquette.

“真是的，”马赫说。“肯定是在皮啡馆里… … 们上皮去吧。”

Je mets du vinaigre dans mon Château Lafite.Ça sera un truc que je te donne si tu veux transformer un très grand vin en piquette.

把醋倒进拉菲 招能使琼浆变劣酒。

Elle se hâta de reprendre le chemin du coron, et elle était aux dernières maisons de Montsou, lorsqu’un homme, sur la porte de l’estaminet Piquette, l’appela.

她急忙又回矿工村去，走到蒙苏边上的几幢房子跟前时，突然被在皮啡馆门口的一男人喊住了。

Son idée, depuis longtemps, était de la décider à monter dans la chambre qu’il occupait au premier étage de l’estaminet Piquette, une belle chambre qui avait un grand lit, pour un ménage. Il lui faisait donc peur, qu’elle refusait toujours.

很久以来，他就想让她答应到他的住处去，他就在皮啡馆二层楼上租着一间很漂亮的房子，里面有一张可以睡一对夫妻的大床。是不是因为他使她感到害怕，她才总是拒绝呢？

Et, à peine étaient-ils entrés chez Piquette boire une chope, voilà que le cloutier avait reparu, se fichant d’eux, leur soufflant sous le nez, d’un air de provocation.

然而他们刚来到皮啡馆要喝啤酒时，那制钉工又来了。他以挑衅的姿态嘲弄他们，故意在他们眼皮下蹭来蹭去斗气。

La bataille entre favoris, elle, risque d'être un peu plus intense dans la côte de Piquet à Venise.