Pourquoi cette peur qui plane sur ces plaines basses couvertes d'eau?

为什么在这覆盖着水泊的低洼之的上空，笼罩着恐怖?

On fit quelques pas dans la plaine.

他们在平原走了几步。

Depuis, elle est reconnue pour ses vastes plaines et ses cow-boys.

从此，它就以广阔的平原和牛仔而闻名。

Amis d'enfance, ils grandissent à la Plaine Saint-Denis dans la banlieue parisienne.

作为儿时的伙伴，他们在巴黎区的圣德尼长大。

La lune était sinistre sur cette plaine.

惨淡的月光照着那片原野。

Au nord, au contraire, on pouvait suivre leurs ramifications, qui allaient mourir sur les plaines de sable.

北边就不同，山脉的分支清清楚楚摆在人的眼前，这些分支一直伸展到沙的平原上才完。

Une heure après avoir quitté la pagode de Pillaji, il se lançait à travers une immense plaine.

离开庇拉吉庙一时以后，它已经穿过了一片广阔的平原。

Les terres agricoles y sont plus rares qu’au Sud, et la population se concentre dans les plaines.

其耕种土要少于韩，此外，朝鲜的人口集中于平原带。

La nutrition des plaines fait la nourriture des hommes.

平原得到的营养会变为人类的食物。

Shi Qiang alluma un cigare que lui avait offert le colonel Stanton, et désigna la plaine devant eux.

大史点上一根斯坦顿上校送的雪茄，同时用雪茄指指面前的麦田。

La France est surtout un pays montagneux, les plaines y manquent.

法主要是个山区，少平原。

Le relief y est très varié: plaines, collines, vallées, montagnes, etc.

平原、丘陵、河谷、山，等等。山脉很多。

Comme ils étaient partis de l'orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent.

他们往东边迁移的时候，在示拿遇见一片平原，就住在那里。

Dans ce quartier de la Plaine, les enfants vivent comme protégés des regards curieux ou racistes.

在这个平原区，孩子们在好奇和种族主义的目光中被庇护生活着。

La plaine déserte se confondait avec l’obscurité nocturne du ciel.

荒原和天空在漆黑中融为一体。

Ainsi posé, ce volcan, comme un immense flambeau, éclairait la plaine inférieure jusqu’aux dernières limites de l’horizon.

这火山在这样的位置上，像一把巨大的火烛，照着海底下面的平原，一直到远方水平线的尽头。

Alors que les plaines avoisinantes sont noyées, les sols se couvrent de limons et deviennent extrêmement féconds.

随着周围的平原被淹没，土壤被淤泥覆盖，变得非常肥沃。

Dans le silence de minuit, l'univers apparaissait à ceux qui tendaient l'oreille vers lui comme une vaste plaine désertique.

在静静的午夜，宇宙向它的聆听者展示着广漠的荒凉。

La mer basse était là-bas, très loin, derrière cette plaine gluante de varechs, d’un vert luisant et noir.

退潮的海已经出去很远，退到了这片长满了粘糊糊的、亮绿色和黑色的海藻的平坦后面。

Lorsque ces espaces vierges devenaient de vraies plaines, les quelques arbres ayant survécu au carnage avaient l'air d'étranges intrus.

当这些区域连成一片后，那幸存的几片林木倒显得不正常了。