Ses arômes nous plongent dans la richesse des garrigues et ses saveurs sont souvent épicées.

酒水香味使人联想到热带海岸的树林，口感蕴含辛香料的味道。

D'ici, la vue plonge sur la ville.

从这里可以俯览全城。

Il y a des chasseurs juste derrière toi! Plonges!

在你的后面有猎人，快潜下去！

La disparition brutale de Stéphane plonge Nicolas dans une profonde torpeur.

phane的突然消失让Nicolas陷入了深深的昏沉。

Ce sont les oiseaux qui plongent.

这是些潜水的鸟。

Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.

懒惰人放手在盘子里。就是向口撤回，他也不肯。

Hahaha !!! Poisson d’Avril !! Pour en savoir vraiment plus, plonge toi vite dans notre dossier spécial.

哈哈哈！！！愚人节！！鱼人节！！如果想了解更多，快看我们下面的专题介。

De même, l'embargo économique unilatéral imposé à Cuba plonge le peuple de ce pays dans une misère indicible.

样，对古巴实行的单方面经济禁运，正给该国人民造成极大的苦难。

Les attentats à la bombe rendent nos enfants orphelins et plongent nos maris et nos femmes dans le veuvage.

自杀爆炸使我们的儿童成为孤儿，使我们的丈夫和子成为鳏夫和寡妇。

Il affiche une grande diversité puisqu'il plonge ses racines à l'Est comme à l'Ouest, au Nord comme au Sud.

本集团具有多样性，根植于东方和西方、南方和北方。

À l'heure actuelle, vert plonge dans la série fournit déjà le gouvernement municipal de Shanghai pour les marchés de produits.

目前绿鸽系列耗材已经打进上海市政府采购。

Lors des «recortadores» de Tafalla, près de Pampelune (Espagne), un taureau saute hors des arènes et plonge dans les gradins.

普洛纳（西班牙）附近的塔法拉举行的一场叫«recortadores»的花式斗牛表演上，一头公牛跳出斗牛场，冲上看台.

Il nous plonge dans la problématique face à laquelle se trouve l'Organisation des Nations Unies à quelques mois du nouveau millénaire.

秘书长在向千年首脑会议和千年大会提出的报告中非常清楚地提出了这些问题。

Arrivée avec son garçon de deux mois, elle se plonge dans le monde de la finance, en suivant des formations à Harvard.

带着她两个月大的儿子，接受了哈佛大学的培训后，她全心投入了金融领域。

Le déboisement est l'une des tares qui minent le paysan haïtien, l'appauvrissent et plongent davantage le pays dans une sphère de misère.

滥伐森林是折磨海地农村居民的祸害之一，使他们变得贫困，并使我国更深地陷入贫穷。

Le soir, dans la chambre, je me plonge dans Oscar Wilde ou Edgar Allan Poe.?Elle : ?Il me suit partout dans la maison.

晚上，在房间里，我沉浸在奥斯卡·维尔德或埃德加·阿兰·波》她：《在房间里，他一直跟着我。

Ses tortionnaires menacent de le violer, lui plongent la tête dans une baignoire d'eau sale, l'étranglent avec une corde et l'électrocutent sur les testicules.

施刑者威胁要强奸他，把他的头按入一个浴缸的污水中，被用线勒住，并且睾丸遭到电击。

Le déni de ce droit plonge ces individus dans l'extrême pauvreté, c'est-à-dire à la fois la pauvreté monétaire, la pauvreté humaine et l'exclusion sociale.

剥夺这项权利是指时遭受到收入贫困、人类发展贫困和社会排斥，从而处于极端贫穷的境地。

Et pour aggraver encore la situation, aux Seychelles et à Maurice, les stocks de thons plongent encore plus profond à la recherche d'eaux plus froides.

雪上加霜的是，在毛里求斯和塞舌尔，金枪鱼鱼群正下潜至更深的地方，以寻找温度更低的水域。

Il plonge ses racines dans les convictions, les systèmes de valeur, les traditions, les perceptions et les ressentis individuels et collectifs, autrement dit la culture.

根源就在于信仰、价值观体系、传统、认知和个人及集体的感情，换言之，也就在于文化。