C'est pour cela que notre réponse doit être plurielle.

因此我们回应必须多层面。

Il a fallu deux ans pour élaborer le plan sous la direction d'une commission indépendante et plurielle.

这项计划在一个独立多元委员会指导下，用了两年多时间制订。

Le terrorisme se nourrit de la violence contre des innocents. Il essaie de miner des sociétés plurielles et ouvertes.

恐怖主义以对无辜人民暴力为食粮，并谋求破坏多元开放社会。

Les causes de la pauvreté sont plurielles et il en va de même pour les solutions qui permettraient d'y remédier.

由于贫穷原因多方面，所以解决办法也多方面。

La précarité de l'emploi n'est, évidemment pas la seule raison d'un phénomène dont les causes plurielles sont soulignées par les spécialistes.

很显然，就业稳定性并专家们强调指出这种具有多种原因现象惟一原因。

La francophonie, qui se veut solidaire, s'entend également comme une communauté d'essences plurielles, et cet élément aussi est primordial pour la femme.

法语国家组织重视团结，希成为一个多元化联邦，这个因素对于妇女非常关键。

C'est à travers les résonateurs d'une récitation plurielle de la paix que doit s'articuler et se conjuguer la parole de paix israélo-palestinienne.

以色列人巴勒斯坦人之间必须在共同要求吁声中得到实现。

La reconnaissance d'identités plurielles était de la plus haute importance et les victimes de discrimination ne devaient pas être «reléguées» dans certaines communautés.

应该承认多元特征，应该将歧视受害者“封闭”在某些社区。

À cet effet, les mécanismes de surveillance et de contrôle, le parlement, l'institution judiciaire, une presse indépendante et plurielle, la société civile, jouent un rôle essentiel.

在这方面，监察监督机制、议会、司法系统、独立多元化报刊民间团体都可以发挥关键作用。

Dans ce contexte, il a estimé qu'il était urgent d'accompagner la construction politique et économique de l'Europe par une réflexion et un programme majeur de reconstruction de l'identité plurielle de la nouvelle Europe.

在这方面，他认为，在欧洲政治经济建设同时，迫切需要对新欧洲多元身份重建问题进行思考，并制订一个重大方案。

Au cours du nouveau millénaire, il allait falloir reconnaître la nature plurielle et multiculturelle de la société et dispenser une formation aux forces de police, aux enseignants et aux fonctionnaires travaillant avec des membres des minorités nationales ou les côtoyant pour les convaincre de la valeur d'une telle société multiculturelle.

在新千年，所面临挑战：承认多元化多文化主义，并培训那些与少数民族成员一起开展多文化价值方面工作或与之接触警察、教师行政人员。

Les Parties devront prévoir que les tribunaux nationaux possèdent ou aient à mettre en place les capacités techniques permettant d'analyser et de déterminer les proportions du dommage provoquées par les déchets visés par le Protocole, en vue de faire face à des cas où le dommage a des causes plurielles.

地方法院否具有或能组织技术力量分析确定属议定书范围内废物所造成损害比例，并说明造成损害多重原因情况。

Les Parties devront prévoir que les tribunaux nationaux possèdent ou ont à mettre en place les capacités techniques permettant d'analyser et de déterminer les proportions du dommage provoquées par les déchets visés par le Protocole, en vue de faire face à des cas où le dommage a des causes plurielles.

地方法院否具有或能组织技术力量分析确定属议定书范围内废物所造成损害比例，并说明造成损害多重原因情况。

Le Plan d'action œcuménique pour la paix en Afrique (Inter-Faith Action for Peace in Africa) est une initiative de la société civile mise en place par un certain nombre de communautés et institutions religieuses, dont la Fédération luthérienne mondiale, pour promouvoir la tolérance et le règlement des conflits dans les communautés plurielles en Afrique.

设在内罗毕“非洲促进同信仰间行动”一个由宗教团体机构，包括世界路德教会联合会，发起民间社会举措，以促进非洲各种社区之间容忍冲突解决。

Les peuples autochtones se considèrent eux-mêmes comme des «peuples», d'abord en fonction de l'histoire, de l'organisation sociale, de la présence géographique spécifique, de la langue parlée, de la relation à la terre et d'autres traits qui leur sont propres et qui distinguent leurs institutions, leurs coutumes, leurs traditions, leurs convictions religieuses et leur culture, en général, de celles des autres groupes de population dans une société «plurielle».

土著人民认为自己“人民”，首先最重要根据他们独特历史、社会组织、具体地理位置、使用语言、与土地关系以及一般有别于多元社会中其他人口部分制度、习俗、传统、宗教信仰文化等其他特点。