Ce garçon a la politesse la plus élémentaire.

这个男孩懂最起码的貌。

Un excès de politesse est donc une preuve de trahison.

如此这般，过分讲究仪成了叛国的罪证。

La politesse coûte peu et achète tout.

貌无需花费一文而赢得一切。

Votre éminence, répondit l'abbé, perd ses politesses avec ces groins flamands. Margaritas ante porcos.

“大人阁下同这班弗朗德勒猪猡讲，是白费心。”住持应道。“珍珠摆在猪面前。”

On l'a habitué à la politesse dès son jeune âge.

别人使他从小养成讲貌的习惯。

Deux jeunes gamines toujours avec leurs politesses exemplaires m’accostent.

二个女孩子，很有貌地与我搭话。

Après l'échange de politesses habituel, la Présidente déclare que la trentième session est close.

按照惯例相互致意以后，主席宣布第三十会议闭幕。

Après un échange de politesses, elle déclare la trente et unième session close.

在相互致意之后，她宣布第三十一会议结束。

Sa politesse est uniquement formelle.

他的貌只是表面上的。

Toutes choses fort ignorées de cette foule qu'émerveillaient les politesses du cardinal à cette chétive figure de bailli flamand.

这一切，当时的观众全然不知，只是看见红衣主教对这个病容满面、酷似弗朗德勒典吏的人物样彬彬有，感到十分惊奇。

Sa politesse est uniquement formelle.

他的貌只是表面上的。

Il était parfois bien élevé, et, par politesse, plaignait la France, disait sa répugnance en prenant part à cette guerre.

军官当中偶有受过好教育的，并且由于貌关系，他替法国叫屈，说自己参加这次战争是很不愿意的。

Après les usuels échanges de politesses, le Président déclare que la Commission a terminé ses travaux pour la cinquante-neuvième session.

在例行的性交流之后，他宣布委员会已完成第五十九会议的工作。

Celui-ci, en mettant pied à terre, dit à l'officier: "Bonjour, Monsieur", par un sentiment de prudence bien plus que de politesse.

他的一只脚刚着地，就用一种谨慎超于貌的情感向军官说了一声：“先生你好。”

Par politesse, pour donner le temps à leurs hôtes de finir de tout préparer, les invités arrivent avec 15 minutes de retard environ.

出于貌，为了给主人足够的时间准备一切，客人们一般要迟到15分钟。

Par politesse, pour donner le temps à leurs hôtes de finir de tout préparer, les invités arrivent avec 15 minutes de retard environ.

为了给主人足够的时间准备一切，客人们一般要迟到15分钟，出于貌。

L’humour, parfois, qui n’est pas la politesse du désespoir mais la désespérance des imparfaits, la plage où le courant tumultueux de l’injustice les abandonne.

有时候，还有幽默，它不是绝望的貌，而是未完成之绝望，非正义的奔流将它们遗弃的滩岸。

Mais, pour des rendez-vous personnels, dans la famille ou chez des amis, c'est une règle d'or qu'on doit appliquer systématiquement : le quart d’heure de politesse.

不过，在私人约会中，家人或是朋友的宴请，就一定要遵守一条'黄金守则'：一刻钟的貌。

Cela montre seulement que ses dirigeants sont incapables d'observer la simple politesse, de tirer les enseignements des fautes qu'ils ont commises et, partant, de manifester du remords.

这只能表明,厄立特里亚领导人没有一般的气量,不能从其错误中吸取教训,因此就无法感到痛悔。

Les Japonais remportent la palme et se classent premiers pour les critères de politesse, propreté, discrétion, ainsi que pour leur attitude et leur faible tendance à se plaindre.

日本人却取得了胜利,同时在貌,整洁,以及他们的态度和极少抱怨方面取得第一.