Nous partîmes, un Polonais, un Tyrolien, et moi.

所以我们出发了，一共是三个人，一个波兰人，一个提罗尔人，一个就是我。

Il n’y aurait pas de mal que vous quittassiez cette polonaise.

“那么我劝您别再穿这种样式的衣服吧。”

Maintenant, je travaille dans un lycée bilingue, de l'éducation nationale polonaise au nord de Varsovie.

现在我在华沙北部一所波兰教育部的双语，高中工作。

La vieille tête de perroquet du Polonais semblait ravie.

那个波兰人摇着鹦鹉脑袋像是高兴极了。

C’est une ancienne ville polonaise, annexée par l’URSS pendant la Seconde Guerre Mondiale.

这是一座古老的波兰城市，在第二次世界大战期间被苏联吞并。

Mais je suis pas passionné par la grammaire polonaise et son système de déclinaisons.

但是我喜欢波兰语的语法，还有它的性、数、格变化体系。

Le pianiste qui avait à jouer deux morceaux de Chopin après avoir terminé le prélude, avait attaqué aussitôt une polonaise.

钢琴家要邦的两支曲子，弹完前曲以后马上就开始弹一首波洛涅兹舞曲。

Tania : Les Polonais sont assez retenus, pudiques mais peuvent être aussi joviaux, enjoués, comme les Sud- Africains.

Tania : 波兰人相当内敛、腼腆，但也可以像南非人一样乐观、活泼。

Et pourtant, cette vieille ville n’a rien à voir avec la culture ukrainienne, c’était une ville polonaise à l’origine.

然而，这座古城与乌克兰文化毫无关系，它最初是一个波兰城市。

Votre Excellence veut-elle un reçu ? dit le major en glissant les billets dans la poche intérieure de sa polonaise.

“大人要收条吗？”少校说着，一面把钱塞进他上装里面的口袋里。

Ah ! fort bien ! ah ! fort bien ! dit le major en resserrant à chaque exclamation les brandebourgs de sa polonaise.

“啊！好极了！好极了！”少校说着，他每喊一声，就抓一抓他上衣上的纽扣。

Je suis née à Paris, j’ai grandi entre Londres et Paris et j’ai passé énormément de temps en Pologne parce que ma famille est polonaise.

我出生在巴黎，我在伦敦和巴黎长大，我在波兰呆了很长时间，因为我的家人是波兰人。

Eh bien si les Français sont en troisième position, avant eux, on trouve les Allemands, les Espagnols, puis les Français, les Italiens et les Polonais...

法国人数排第三位，第一名和第二名分别是德国人和西班牙人，后面跟随着的是法国人，意大利人和波兰人。

Le polonium et le radium. Ils ont nommé le polonium en hommage aux origines polonaises de Marie Curie, dont le nom de naissance était Marie Sklodowska.

钋和镭。他们将钋命名为 " 玛丽-居里" ，是为了纪念玛丽-居里的波兰血统，她的本名是 " 玛丽-居里" 是Marie Sklodowska。

En fait, cet ami est d'origine polonaise et depuis longtemps il avait envie d'essayer de vivre en Pologne parce que lui, il a grandi en France

其实这位朋友来自波兰，他早就希望试试在波兰生活，因为他是在法国长大的。

Je vous ai dit que j'ai déménagé à Cracovie récemment C'est tout simplement parce que ma copine, qui est polonaise a commencé un nouveau travail à Cracovie

最近我跟你们说过，我搬到了克拉科夫。这只是因为我的波兰女朋友，开始在那里从事一份新的工作。

Ce qui n’empêche pas de multiplier les modèles: par exemple le lit à la turque, le lit à la polonaise, le lit à la duchesse, le lit de repos.

比如土耳其式床、波兰式床、女公爵式床、休息床。

Ils ont menacé de faire grève, soutenus par près de 80% des Polonais.

Jean, la faillite du régime Jaruzelski a créé des pénuries graves pour les Polonais. Nous pouvons lancer un appel.

On peut penser que les ouvriers chinois qui eux travaillaient jour et nuit étaient moins bien payés que les Polonais.