À l'inverse, un hobbit de condition modeste comme Sam est associé à un poney.

相反，像山姆样社会地位较低霍比特，就被与小马相联结。

Ah oui, eh bien j'étais cet enfant déjà beaucoup trop grande pour faire du poney.

个孩子是我，我当时已经太大了，骑不了小马。

Le bidet, à l'origine, c'est un petit cheval assez costaud qu'on appelle aussi un poney.

起初，bidet，是一种健壮小马，我们也叫做poney。

A en juger par les traces d'herbe sur ses genouillères de métal, il venait de tomber de son poney.

从他金属膝盖上所沾染青草污渍来看，他刚才从马上摔下来着。

Moi, j'avais un ami qu'on appelait Poney.

我有个朋友被叫做Poney。

Ca va être une passion folle, elle va s'occuper de ce petit poney.

- 将是一种疯狂激情，她会照顾匹小马。

Quand j'étais petite, je faisais le tour du village avec mon poney pour chanter.

- 当我小时候，我带着我小马到村子里去唱歌。

Houlà ! ÇA sent le poney, ça !

哇 全是马臭味！

Exemple avec cette balade en poney dans le village.

村里骑小马例子。

Il est 9h, Mélanie dépose ses enfants au poney-club.

- 上午 9 点，梅小马俱乐部送她孩子。

Ce voyage ne pouvait s'achever sans une balade sur un poney du Connemara.

- 如果不骑一匹康尼马拉小马，次旅行就不算结束。

Plus loin, des poneys et des chevaux confiés par un centre équestre.

再往前，还有马术中心委托小马和马匹。

Quelques milliers de personnes accompagnées de poneys ont défilé à Paris pour protester contre la hausse de la TVA à 20% dans le secteur de l'équitation.

几千人小马陪同下巴黎游行，抗议将马术行业增值税提高到20%。

On a la mer, le ciel, toutes ces couleurs... - Au cours de l'ascension, les voyageurs croisent ces pottoks, ces poneys en semi-liberté, et des randonneurs.

我们有大海，天空，所有些颜色...... - 上升过程中，旅行者会遇到些马，些半自由小马，还有徒步旅行者。

La toile déchirée de la grosse dame avait été décrochée du mur et remplacée par le portrait du chevalier du Catogan et de son gros poney gris, ce qui n'enchantait personne.

胖夫人那幅遭到破坏肖像已经从墙上拿了下来，取代它是多根爵士和他那匹肥胖灰色矮种马肖像。没有人对件事很高兴。

Quand je vois des gros chiens, j'ai envie de les chevaucher. Pas de manière zoophile, de manière comme quand j'avais 5 ans et que je voulais monter sur les poneys.

当我看到大型犬时，我想骑它们。不是以一种动物方式，以一种像我5岁时想骑小马方式。

Parce que le chemin de fer s’arrêtait à la base de ces montagnes, qu’il fallait traverser en palanquin ou à dos de poney jusqu’à la station de Kandallah, située sur le versant opposé.

“因为火车一到山底下，就得停下来。那您就只好坐轿子或骑小马到对面山坡上坎达拉哈再换车。”

Elle est dure celle-là… ou bien « Est-ce que je guérirai de ma maladie pour Noël ? » ou « Est-ce que j’aurai un poney ? » . La règle, c’est de ne pas faire de promesse.

很难… … 或者“我病会圣诞节前痊愈吗？”或“我会有一匹小马吗？” » .规则是不许诺。

Les rennes avaient à peu près la taille de poneys Shetland, et

Une bouilloire, si tu préfère le thé et que t'es vraiment très fragile Un tampon, au cas où t’as poney