Les récits des chroniqueurs occidentaux, des annalistes chinois ou persans ont popularisé leurs figures.

西方专栏作家、中国或波斯的编年史家们的叙述让他们的形象广为流传。

On peut aussi concevoir et populariser de nouvelles utilisations des produits de base.

对初级商品新用途的想法也可以发展和传播。

Il engage l'État partie à populariser et à imposer la loi interdisant la mutilation génitale féminine.

委员会敦促缔约国提高人们对禁止切割女性生殖器的法律的认识，并确保该法得到执行。

Pour populariser son projet, le G184 a organisé de ville en ville une «caravane de l'espoir».

为了吸引公众个项目，184集团组织了一个“希望大蓬车”，在全国巡回宣传。

Les médias pourraient être utilisés pour populariser une image positive des relations entre pères et enfants.

可利用媒体来宣传父亲与子女关系的正面形象。

Une fois qu'auront été mis en place les cadres juridique et institutionnel nécessaires, l'utilisation de ces sources d'énergie devrait se populariser.

一旦建立法律和机构框架，预计可再生能源将变成主流。

La lutte contre la xénophobie pourrait consister à populariser les cultures de divers groupes ethniques, en veillant à y associer en particulier les jeunes générations.

打击仇外现象的措施可以采取宣传不种族群体的的形式，尤其应当让青少年参与此种活动。

Il recueillerait des informations scientifiques et des données sur les éducateurs, et les meilleurs enseignants pourraient alors contribuer à populariser la connaissance au profit d'une audience internationale.

它将收集有关教育工作者的科学信息和数据，从而可以找到最优秀的教师来帮助向全世界的学生传播知识。

Les participants ont également recommandé que le concept de subsidiarité soit popularisé et rendu compréhensible dans les différentes langues et cultures.

与会者还建议广泛宣传辅助性概念并使之融入各种语和不之中。

Pour attirer davantage de filles dans les classes de sports, la Lituanie popularise des branches de sports plus nouvelles et plus intéressantes et crée de nouveaux clubs de sports pour les filles.

为了吸引更多的女孩参加体育活动，正在推广普及更新、更有趣的体育学科，建立了更多的女子体育俱乐部。

Le Conseil national des musées des sciences, créé en vue de populariser la science et la technologie, a conçu et réalisé un grand nombre d'expositions d'intérieur et d'extérieur, ainsi que des dinosaures robotisés.

为普及科学技术建立的国家科学博物馆理事会举办了大量交互式室内和室外展览并展出机器恐龙。

Il est ignoble, en effet, de céder à la tentation commerciale de populariser les bandits sanguinaires qui profanent la mémoire des morts et infligent des douleurs et des souffrances supplémentaires à leurs proches.

嗜血成性的歹徒玷污死者的名声，给他们的亲人造成更多痛苦，如果屈服于追捧歹徒的商业诱惑，那确实是可耻的。

Grâce à leur importance numérique (133) et à leur large implantation géographique (plus de 60 sites), ils contribuent puissamment à populariser la langue nationale par des excursions, des activités de vulgarisation scientifique, et des textes d'illustration.

国家博物馆数量巨大（133家），分布广泛（近60个分馆），通过参观、科学扩广活动和宣传品对民族语言的推广产生很大影响。

Le concept a fait fortune sous le nom de sphère de Dyson et il a notamment été popularisé par Carl Sagan dans ses ouvrages, par exemple Cosmos.

样，戴森球的概念开始广为流传，卡尔·萨根也特别在他的著作如《Cosmos》里推销过一想法。

Le Gouvernement central a également parrainé un projet « d'utilisation équilibrée et intégrée des engrais » visant à populariser l'application des engrais au sol dans des quantités équilibrées et la production d'engrais organique à partir des ordures ménagères urbaines.

中央政府还协助实施了“肥料平衡和综合使用”计划，推广以更加均衡的方式使用肥，并利用城市废弃物/垃圾生产有用的有机肥料。

Il engage l'État partie à populariser la loi sur la santé en matière de procréation qui interdit les mutilations génitales féminines et à la faire appliquer, notamment en poursuivant et en punissant comme il se doit les coupables.

委员会注意到，切割女性生殖器的行为会给女童和妇女带来严重的并发症，有时甚至会导致死亡。

Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a répondu que, dans certains cas, les messages popularisés par les médias n'étaient pas nécessairement positifs mais qu'il n'existait pas de solution simple dans ce domaine.

社会政策和发展司司长回答，在某些情况下，媒体大量报道的信息未必具有正面意义，但是方面没有简单的解决办法。

Des efforts intensifs sont en cours pour lancer la campagne d'information dans toutes les langues afin de populariser l'Accord de paix global et d'encourager l'unité nationale, la réconciliation et la compréhension mutuelle (les parties sont impliquées à tous les niveaux de gouvernement).

进行全面、集中努力，以各种语开展宣传，使民众了解《全面和平协议》，促进民族团结、和解和互谅（双方在各级政府进行）。

Dans le domaine du sport, on sait que l'État cubain a pour politique d'en populariser la pratique, grâce à quoi la population du pays a l'un des taux les plus élevés de culture physique et de participation sportive.

在体育方面，众所周知，古巴国家的政策是普及体育运动，因此，从体育发展和参与水平来说，古巴是方面指数最高的国家之一。

Le film attire l'attention sur les importants avantages que l'enfant et sa mère peuvent tirer de l'allaitement maternel, et popularise le thème spécial de l'année “Le lait maternel pour un bon départ dans la vie”; il recommande également le suivi de “l'initiative hôpitaux amis des bébés”.

该影片要求人们注意母乳喂养对母子的重要益处，并宣传了今年的特别主题（`为了生命实施母乳喂养'）和对爱婴医院倡议的后续行动。