Son pouls était petit et irrégulier, sa peau sèche, sa soif intense.

他的脉搏既微弱常，皮肤非常干燥，他感到口渴得厉害。

Tiens ! Je viens de recevoir le pouls de mon ami Johnny.

我刚就收到了我朋友Jony的震动通知。

Regarder, sentir, questionner et prendre le pouls sont les méthodes traditionnelles.

望闻问切是中国特有的诊断方法。

Joly ira à la clinique de Dupuytren et tâtera le pouls à l’école de médecine.

若李，你到杜普伊特朗医院去了解一医学院的动态。

Il saisit la main de Marius, cherchant le pouls.

他抓住了马吕斯的手寻找他的脉搏。

C'était une sensation de froid, accompagnée d'un affaiblissement marqué du pouls.

这就像是发烧时打的冷战，连心跳都为之减弱了。

Bien sûr, bien sûr, dit Madame Pomfresh d'un air absent en lui prenant le pouls.

“你当是啦。”庞弗雷夫人心在焉地说，摸着哈利的脉。

Je vais vous prendre votre tension artérielle et votre pouls.

我要测测您的血压和脉搏。

Il n’est pas mort. Son pouls bat toujours ! Il a fait même entendre un gémissement.

他没有死。他的脉搏还在跳动。他还声吟了一声呢。

Le médecin lui tâta le pouls.

医生为他诊脉。

Je veux en assurer moi-même la coordination, en recevoir les avis, prendre ainsi le pouls vivant de notre pays.

我想确保自己的决定能够在其中的协调一致，接受同的意见，把握国家的脉搏。

De toute façon, le pouls était si bas et l'état général si alarmant qu'il y avait peu d'espoir

但无论如何，他的脉搏太弱，全情况太严重，看来希望很渺茫。

Comme Pierre se penchait pour prendre son pouls, elle retira sa main d’un mouvement si brusque qu’elle heurta une chaise voisine.

当皮埃尔去给她把脉时，她使劲一将手抽开，猛得碰到了旁边的椅子上。

Direction le marché pour prendre le pouls.

前往市场脉搏。

Ils se sont aperçus qu'il n'y avait plus de pouls et de respiration.

他们注意到再有脉搏和呼吸。

Faites attention aux symptômes de déshydratation, comme un pouls rapide, des maux de têtes, des vertiges, des crampes et des rougeurs.

注意脱水的症状，如脉搏加快、头痛、头晕、抽筋和脸红。

Je sentais ma chair frémir d'un excès de sensibilité et mon pouls battre un rythme accéléré.

我感到我的肉体因过度敏感而颤抖，我的脉搏以更快的速度跳动。

La Lumière recouvrit Turalyon. Alleria perçut son pouls, régulier mais fort. Il resserra ses mains, et elle sentit alors sa peau qui s'enfiévrait.

圣光降临。奥蕾莉亚感觉到图拉扬的心跳，平稳而有力。图拉扬紧紧握住她的手，感到一丝暖意。

La foire de Bâle donne chaque année le pouls du marché. Unique en son genre, elle continue de vivre sur sa réputation de pionnière.

每年，巴塞尔博览会都会给市场带来脉搏。在同类产品中独一无二，它继续以其作为先驱的声誉而存在。

Aujourd'hui encore, le carillon rythme le quotidien des habitants, mais le pouls de la bastide, c'est le commerce qui fait battre le coeur de Villeréal.

- 即使在今天， 钟琴仍是居民日常生活的标志，但城堡的脉搏是商业， 它使维勒雷阿尔的心脏跳动。