Récemment, sur internet, une présentatrice française est devenue une vedette internationale.

最近，互联网上，法国电视台美女主播已经成为了一个国际明星。

Le présentateur a annoncé qu'il y avait un changement dans le programme de la soirée.

节目主持人宣布了晚上节目有变动。

Les membres de ce groupe qui apparaissent le plus fréquemment constituent toujours 42 % des présentateurs.

这个年龄男人往往任职人数最多，占到了42%。

Le seul inconvénient est le manque de sensibilité de certains présentateurs aux thèmes abordés.

唯一限制因素是某些节目主持人对性别问题态度不敏感。

Le présentateur parle dans le micro.

主持人用麦克风讲话。

Le présentateur: Y a-t-il à votre avis une cuisine de notre temps?

您认为，有现代派烹调吗？

Présentatrice (Song Jianing): Peut-être à cause de la traduction… il n’y a pas beaucoup de traductions ?

主持人(宋嘉宁):也许是翻译缘故……已翻译中文作品不多?

Les informations concernant les présentateurs ainsi que les modalités pratiques de ce débat seront communiquées aux délégations en temps utile.

关于小组成员和该次会议实际情况到时候通知各代表。

D''ailleurs, beaucoup de ses photos et vidéos ont été mis sur l''internet.Elle est devenue la plus célèbre présentatrice télé du monde.

，许多她照片和视频都被放到互联网上，让她成为了世界上最著名女主播。

Elle s'appelle Thylane Lena-Rose Blondeau et est la fille de Véronika Loubry, célèbre styliste française et présentatrice de programmes de vêtements.

她叫戴兰•布隆多，是法国时装设计师和时装节目主持人维罗妮卡•布隆多女儿。

Les membres du comité de rédaction ont participé aussi aux concertations régionales en tant que présentateurs, rapporteurs et membres de groupe de travail.

编辑委员会成员还作为演讲人、报告员和工作组成员参加了区域协商会议。

14 L'animateur de la table ronde, M. Nick Gowing, présentateur à la BBC World News, a prononcé une allocution avant de donner la parole aux participants.

英国广播公司国际新闻主持人 Nick Gowing先生主持本圆桌会议并作了讲话，之后宣布讨论开始。

Un présentateur a insisté sur le fait que le Conseil devait respecter les recommandations figurant dans ses rapports et les incorporer dans ses résolutions et autres décisions.

一个评论员着重指出，理会应该恪守其报告中提出建议，并把这些建议纳入理会决议和其他决定。

La direction de la station ayant formulé des excuses officielles et le présentateur ayant été renvoyé, le Ministère a levé l'interdiction de diffusion et autorisé l'ouverture d'un bureau permanent.

然而，在该卫星台行政领导正式道歉并解雇节目主持人后，新闻部取消了该禁令并允许开设常设办事处。

Le présentateur du thème « La science, la technologie et les innovations » a passé en revue les nombreuses initiatives Sud-Sud possibles et nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire.

“科学、技术和创新”专题主讲人回顾了为实现目标而可以和必须进行各种南南活动。

Le présentateur, M. José Antonio Ocampo, a rappelé de nouveau la remarque de M. ul Haque sur la nécessité de combler le vide institutionnel touchant le domaine des produits de base.

会议主持人José Antonio Ocampo先生重申ul Haque先生关于必须填补围绕商品问题体制空白观点。

Voir également ci-dessous la note 78 et le texte qui l'accompagne (au sujet de la condamnation du journaliste et présentateur de radio Georges Ruggiu par le Tribunal international pour le Rwanda).

还请见下文注解78和相关说明(关于卢旺达国际法庭起诉新闻记者和广播员Georges Ruggiu)。

Rien ne laisse douter qu'il s'agit de la dernière "grand-messe" du présentateur vedette de TF1, qui tenait les rênes depuis vingt et un ans du journal le plus regardé d'Europe.

人们无法信托这是这位TF1明星主播末了一次"大弥撒"。21年来，PPDA执掌着欧洲收视率最高消息节目。

C'est sur France 3, c'est un jeu télévisé, où un présentateur pose des questions de culture générale. ça peut être des questions de géographie, d'histoire, de mathématique, de cinéma, etc.

由法国三台制作，是一个电视游戏节目。节目中，主持人会问一系列和文化有关问题，可能和地理，历史，数学，电影等等有关。

Cette année, l'accent a été mis sur le partenariat entre ONG et on a tenu à limiter le nombre de présentateurs afin de favoriser une plus grande interaction entre participants.

今年重点强调是非政府组织间伙伴关系以及限制发言者人数，以便与会者有更多时间进行互动。