Dans une reconstitution historique, des femmes habillées en prêtresses allument une torche.

在一次重现中，身着女祭司服装的女性点燃了火炬。

Par exemple, les Grecs peuvent consulter une prêtresse dans la ville de Delphes, la Pitié, pour connaître l'avenir.

比如，希腊人可以向德尔斐城的一位女祭司，Mercy咨询，以晓未来。

Au 2e siècle, le Pseudo-Apollodore change l'ordre du récit : lorsqu'Apollon arrive à Delphes, une prêtresse y rend déjà des oracles.

在2世纪，伪阿波罗多罗斯改变了故事的顺序：当阿波罗到达德尔斐时，一位女祭司已经在那里制作了神谕。

Ben oui, j'ai la chance d'être avec Lucie, la grande prêtresse de la beauté de la lumière.

是的，我有与露西在一起，她是光之美的伟大女祭司。

Par exemple, les Grecs peuvent consulter une prêtresse dans la ville de Delphes, la Pythie, pour connaître l’avenir.

例如，希腊人可以咨询德尔福市的女祭司，了解未来。

Plus tard, une de ses descendantes devient une vestale, c'est-à-dire une prêtresse vierge vouée au culte de Vesta, la déesse du foyer.

后来，他的一个女儿成了一名祭司，专门供奉女灶神——维斯塔。

L'antique religion coréenne, le chamanisme, était massivement contrôlée par les mudangs, des femmes prêtresses, intermédiaires entre le monde des humains et celui des esprits.

古代韩国的萨满教被木当（mudangs）掌控，她们是女祭司，是人类和精灵世界之间的中介。

Les Vestales, elles, sont six prêtresses vierges qui s'occupent du culte de Vesta et entretiennent le feu sacré de son temple au cœur de la ville.

六位维斯塔贞女祭司，由她们负责维斯塔神的祭祀，并在市中心的神庙中看守圣火。

C’est dans ce cimetière que les archéologues viennent de découvrir une tombe : la dernière demeure d’une prêtresse connue sous le nom de Hetpet.

考古学家刚刚在这个墓地发现了一座坟墓：赫特佩特女祭司的最后安息之地。

Sur le Mur, Jon Snow est ressuscité par le pouvoir de Mélisandre, une prêtresse qui le considère comme l’envoyé de R’hllor, le dieu de la lumière.

在长城上，琼恩·雪诺被女祭司梅丽珊卓的力量复活，梅丽珊卓认为琼恩·雪诺是光明之神拉赫洛的使者。

Elle suit son char triomphant dans un carrosse à 2 roues réservé normalement aux Vestales, les grandes prêtresses de Vesta, la déesse du feu sacré de Rome et de la maison.

她乘坐一辆通常专属于维斯塔贞女的二轮马车， 跟随在凯旋的战车之后。这些贞女是维斯塔女神的高级女祭司， 而维斯塔女神是罗马神圣之火与家庭的守护神。

Tu es bête, lança la prêtresse en s'approchant de sa couche.

C'est bien ce que je crains, repartit froidement la prêtresse.

Oui, le Prêtre, le parfum des fleurs, le gazouillis des oiseaux et la bonne odeur de l'humus.

Notre déesse n'interdit rien aux prêtresses.

Tu prends des risques en me menaçant de tes sortilèges, prêtresse !

Et tu fais bien, dit la prêtresse avant que Falwick ait eu le temps de réagir.

J'en doute, déclara froidement la prêtresse.

Une quinzaine de prêtresses en robe de travail grise s'affaieraient avec ardeur, sarclant les plates-bandes et nourrissant la basse-cour dans les poulaillers.

Et moi, prêtresse de la Grande Melitele, je lui offrirai l'hospitalité pendant ces trois jours car tel est mon bon plaisir.