C’est pourquoi à la fin, toutes les principautés lui opposèrent une résistance.

最所有诸侯联合起来反抗桀的暴行。

Aussi a-t-il d'abord assuré le développement de la Principauté dans la sécurité.

而且，更重要的是，他督导公国在安全中发展。

La protection de l'enfance constitue, de longue date, un engagement prioritaire de la Principauté.

长期以来，儿童福利一直是本公国的优先承诺。

M. Jean-Paul Proust, Ministre d'État de la Principauté de Monaco, est escorté à la tribune.

摩纳哥公国国务大臣让-保罗·普鲁斯特先生在陪同下走讲台。

La Méditerranée est une écorégion dans laquelle la Principauté est historiquement très impliquée.

地中海是一个在历史一直与公国关联密切的生态区域。

3 La Principauté est-elle devenue partie à l'un quelconque des instruments internationaux antiterroristes?

3 安道尔是否已成为某一项国际反恐文书的缔国？

J'adresse toutes nos condoléances à la famille régnante et au peuple de la Principauté de Monaco.

我向摩纳哥大公国的王室和人民表示我们最深切的慰问。

Des moyennes semblables se retrouvent dans les deux autres établissements de la Principauté.

公国另外两个保健设施的情况也大致如此。

La Principauté a également contribué à l'élaboration d'instruments internationaux de protection de l'environnement marin.

公国还参加了保护海洋环境的国际文书的起草工作。

En outre, la Principauté s'est largement engagée dans la protection des cétacés.

此外，公国也积极参与了保护鲸类动物。

La Principauté d'Andorre est l'une des nations les plus anciennes et les plus pacifiques au monde.

恰恰相反，安道尔公国是世界最古老与和平的国家之一。

La Principauté entend poursuivre son action avec l'appui de la communauté internationale sur ces thèmes majeurs.

摩纳哥公国希望在这些重大问题国际社会的支持，以推进其事业。

Cette question est sans objet, vu que la Principauté d'Andorre ne produit ni armes ni munitions.

安道尔公国既不生产武器或弹药，与此问题无关。

Actuellement, aucun enfant de la Principauté de Monaco n'est totalement abandonné ou dépourvu de toute famille.

目前，摩纳哥公国没有任何儿童被完全抛弃或被剥夺了家庭。

La Principauté d'Andorre accorde une grande priorité aux droits de l'enfant dans l'élaboration de ses politiques publiques.

安道尔公国在制定公共政策过程中将儿童权利问题置于优先位置。

Le Prince Rainier a modernisé la Principauté et en a fait un centre bancaire et financier prospère.

兰尼埃亲王实现了大公国的现代化，把其建设成为一个繁荣的银行和金融中心。

Dans la pratique, le «5 % monégasque» est appliqué pour tous les salaires versés dans la Principauté.

实际，现在这5%的附加工资适用于在公国支付的所有工资。

Enfin, la situation des repentis et des agents infiltrés n'est actuellement pas réglementée en Principauté de Monaco.

最后，摩纳哥公国目前对悔改罪犯和卧底侦探的情况没有作出任何规定。

Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la Principauté de Monaco.

主席（以法语发言）：下面请摩纳哥公国代表发言。

La Principauté est par nature solidaire de son environnement; elle l'est aussi par la volonté de ses dirigeants.

公国本质就支持其环境，但这也是公国领导阶层的意愿。