Ah là là, la jupe. - Elle est jolie. Un peu printanière.

哦，我的上帝，这条裙子。- 这很好。有点像春天。

Ça coule... comme la Loire après les pluies printanières.

很流畅，就像春雨后的卢瓦尔河那么流畅。

Tout scintillait sous ce soleil printanier.

明媚春光中的一切。

Regent Park était plein de gazouillements et l'air empli d'un parfum printanier.

摄政王公园里的鸟叫声隐约带了点甜蜜的春意。

Telle un vrai top model, elle se révèle très à l’aise à chaque collection printanière.

就像一个真正的超级名模一样，她对每一个春季系列都很满意。

Elle avait une façon à elle de dire les choses qui assaisonnait ses réminiscences villageoises et printanières.

乡下度过的青春时期她还有不完整的印象，她用她自己特有的谈论这些。

La population organisait des cérémonies printanières en honneur de Rhéa, la Grande Mère des dieux et notamment mère de Zeus.

众为纪念众神之母瑞亚，宙斯的母亲，组织了春季祭祀活动。

Lors des beaux jours printaniers, quoi de mieux que de siroter un Spritz sur une terrasse au bord de l’Adige ?

当美好的春天到时，还有什么比在阿迪杰河畔的露天咖啡厅轻咗一杯Spritz更好的呢？

Se délectant de ce climat printanier, tous les sujets du royaume, reconnaissants, chantaient les louanges du soleil et celles des dieux qui régissaient l'univers.

沐浴在春天的气息里，所有人都衷心地赞美太阳、赞美掌管宇宙的诸神。

Ô place Maubert ! Ô place Dauphine, Quand, dans le taudis frais et printanier, Tu tirais ton bas sur ta jambe fine, Je voyais un astre au fond du grenier.

呵莫贝尔广场！呵太子妃广场！在那春意盎然的小楼上，当你把长袜穿到你秀美的大腿上，我看见一颗明星出现在阁楼里。

Comme il faisait bon et printanier ! Et voilà que, devant lui, sortant des fourrés trois superbes cygnes blancs s'avançaient. Il ébouriffaient leurs plumes et nageaient si légèrement, et il reconnaissait les beaux oiseaux blancs.

啊，这儿美丽极了，充满了春天的气息！三只美丽的白天鹅从树荫里一直游到他面前。他们轻飘飘地浮在水上，羽毛发出飕飕的响声。小鸭认出这些美丽的动物，于心里感到一种说不出的难过。

Ici on a un look printanier très frais avec un pantalon droit orange plutôt taille basse idéal, si vous avez les hanches peu développées et on a aussi une jolie blouse écru chic et intemporelle pour compléter le look.

这一个非常清新的春天形象，橙色直筒低腰裤，如果你髋部不宽，这个很合适，还有一件漂亮的米色上衣，很好看，一直时尚，完成这个形象。

Ils partirent. Quelques gibbosités lointaines trahissaient seules le relief du sol. Jusqu’à l’horizon, tout était prairie et fleurs dans leur printanière érubescence. Les reflets bleus du lin à feuilles menues se mariaient au rouge écarlate d’un acanthus particulier à cette contrée.

然而，他们还按时启程了。除了远处的几座秃丘以外，一眼望不到边都草原和花朵，好一片明媚的春光。蓝色的细叶麻和本区特产的朱红色的爵床覃相映成趣。

Il y en a qui aiment bien mettre un petit coup sur le nez pour le côté frais, printanier.

J’étais dans un train, assise près de la fenêtre, les yeux tout éblouis par la clarté printanière des vignes.

La quantité de neige dans les montagnes de Sotchi sera suffisante jusqu'à la fin des jeux Olympiques le 23 février même si les températures printanières actuelles se maintiennent...

Toutes les escalades printanières sur le versant nord du mont Everest, du côté tibétain, ont été annulées suite au séisme survenu samedi au Népal, a confirmé lundi le bureau régional des sports.

« Il fait beau, c'est un dimanche printanier comme un autre ici, ce qui était surtout inquiétant par rapport aux annonces du gouvernement, c'est les réactions de la famille, des amis, qui eux sont plus inquiets que les Ukrainiens. »

Je suppose que vous devez sentir avec une force toute particulière le soleil printanier dans vos veines, parce que le monde entier, à ce que je vois, est autre à vos yeux qu'aux miens, n'est-ce pas ?