Il était moins le transfiguré que la victime de ce prodige.

一奇迹没能使他改变面貌，反而使他受害。

Du prodige de toutes les colères, disaient les autres.

另一些人说，是所有的愤怒创造出来的奇迹。

Le forçat se transfigurait en Christ. Marius avait l’éblouissement de ce prodige.

个苦役犯已经圣化，成为基督了。奇迹使马吕斯眼花缭乱。

Ce prodige ferait même frissonner mes scientifiques, comment est-ce possible ?

“对我们的科学家也很恐惧，怎样做到呢？”

Il y eut un de ces silences qui ne se font qu’autour des prodiges.

所有的人都屏住了呼吸，只在奇迹出现时才会有那种沉寂。

No 2: le jeune prodige impressionne.

小童让人印象深刻。

Attendez, c'est un prodige donc forcément il est bon Alors vous lui faites confiance ?

等等，他是个童，所以他显然很优秀所以您相信他？

L'an dernier, j'étais considéré comme un prodige, et je me croyais promis à un brillant avenir.

年，我还被视作一个天才，我也自认为前途无量。

Nab, Harbert et le marin, étant montés à la cime de l’arbre, durent faire des prodiges d’adresse pour dégager l’énorme aérostat dégonflé.

纳布、赫伯特和水手爬到树上，想办法个瘪了气的气球。

Je veux voir ce prodige. Je l'exige.

我要见证一奇迹 一定要。

En quatre jours, dit Morrel, c’est un prodige !

“仅四天的工夫！”莫雷尔说，“真可谓太不平凡了！”

Des gens du monde entier viennent voir ce prodige grandeur nature.

来自世界各地的人跑来看个奇迹。

Qu'un homme ait pu être condamné sur cet acte, c'est un prodige d'iniquité.

一个人竟然因份文件被判有罪，实在是奇迹般地不公道。

– Comment as-tu réussi un tel prodige ? s'exclama-t-il sans même me dire bonjour.

“你是怎么完成项伟大创举的？”他一上来就在电话里大喊着，甚至都没有跟我互相问候。

Eh bien ! lui dit-il, que fait Cunégonde ? est-elle toujours un prodige de beauté ?

“哎，居内贡怎么啦？还是那么姿容绝世吗?

Il récita : sa mémoire se trouva fidèle, et ce prodige fut admiré avec toute la bruyante énergie de la fin d’un dîner.

于连接着背下，他的记忆力忠实可靠，件奇事受到七嘴八舌地赞叹，那种喧闹劲儿只有在宴会结束时才会有。

De quelle façon, par suite de quel prodige, la communauté de vie avait-elle pu s’établir entre cette céleste petite et ce vieux damné ?

以什么方式？是一种什么样的奇迹使个圣洁的孩子和老罪犯共同生活在一起？

À travers cette série de prodiges, l'objectif est de fabriquer de toutes pièces un univers dont la science humaine sera incapable d'expliquer la logique.

个计划力图通过一系列的‘迹’，建造一个科学逻辑无法释的虚假宇宙。

Heuh attendez ! D'accord c'est un prodige mais pourquoi la bible ?

等等! 好吧，他是个童，但为什么是圣经呢？

Notre civilisation, œuvre de vingt siècles, en est à la fois le monstre et le prodige ; elle vaut la peine d’être sauvée. Elle le sera.

我们的文明是二十个世纪的成果，它既奇形怪状，但也绚烂不凡，它是值得救护的。也一定能得救。