Jamais d'exception, on ne prolonge pas les offres.

没有例外哦，们不会延长优惠。

Tu le prolonges vers le haut avec deux petits traits qui se rejoignent.

用两根相连的线条将它延伸至高处。

Dans la moitié des cas, le harcèlement se prolonge aussi sur les réseaux sociaux.

半数情况下，欺凌也会延伸社交网络上。

Le conflit opposant les deux Viêt Nams se prolonge encore pendant deux ans et le Sud ne fera pas le poids.

两越之间的冲突又持续了两年，南越无法应对。

L’hiver arrive-t-il, on prolonge long-temps après l’aurore son profond sommeil ; quelques jours encore et le froid est banni des cieux.

冬日上还沉睡，数九天高自不蒸。

Il ne faut pas que le jeu se prolonge trop.

这个游戏不应该持续太长时间。

Bien que l'anxiété ressentie de façon quotidienne soit normale, elle est considérée comme un problème de santé mentale lorsqu'elle s'intensifie et se prolonge.

尽管每天会虑是正常现象，但当虑加剧并一直持续时，就会被认为是一个心理健康问题。

Oui. - D'accord ? Donc ça va marquer l'origine d'une action qui se prolonge jusqu'au moment où je parle.

是的。所以它用表示持续说话时的那个动作的起源。

Mais peut-être cette coulée se prolonge-t-elle à de grandes profondeurs ? Il me semble que nous n’avons pas encore fait beaucoup de chemin verticalement ?

“可是也许下面的熔岩还长着呢，在，们还没有下降得很深呢。”

Cette crypte se prolonge sous l’île jusqu’au volcan, et elle n’est séparée de la cheminée centrale que par la paroi qui en ferme le chevet.

这个洞窟在荒岛下面一直绵延火山底下，火山的中央管道和洞窟之间只隔着一层洞底的石壁。

Ajoutes-y l'axe des yeux, du nez et de la bouche comme ceci. Ensuite, prolonge l'axe du nez pour faire le cou.

像这样添加眼睛、鼻子和嘴巴的轴。然后延长鼻子的轴线，画出颈部。

À Melbourne, si nous ne traversons pas l’Australie d’un rivage à l’autre. À la côte orientale, si nos recherches se prolongent jusque-là.

“如果们不需要把全程走完，就墨尔本吧；如果直达东海岸，那就在那里会齐。”

Je vous propose d'écrire un texte court, d'une page maximum, qui prolonge le voyage du Petit Prince sur une huitième planète pour y rencontrer la personne qui l'habite.

建议你们写一段短文，最多一页，将《小王子》的旅程延长第八个星球，遇见在那里居住的人。

Odette, ne prolonge pas cet instant qui est une torture pour nous deux. Si tu le veux, ce sera fini dans une seconde, tu seras pour toujours délivrée.

奥黛特，这时刻对你都是痛苦的折磨，别让它再继续下去了。只要你愿意，一秒钟就能了事，时候你就永远解脱了。

Un lit d’herbes, un tronc d’arbre pour oreiller : comme on prolonge son sommeil sur une telle couche !

草床木枕尚捱。

La chaussée qui mène à l’ancienne barrière du Maine prolonge, comme on sait, la rue de Sèvres, et est coupée à angle droit par le boulevard intérieur.

通向从前梅恩便门的那条大路，便是赛伏尔街，它和内马路以直角相交。

Dans le Nord-Est de la France – et je crois que c'est la même chose en Autriche – on fête même Noël le 26 décembre, on prolonge la fête le 26 décembre.

在法国东北部——觉得奥地利也是一样的——人们12月26号都在庆祝圣诞节，人们将节日延长至12月26号。

Vous le savez très certainement, Noël, c'est une fête d'origine romaine qui a lieu tous les ans dans la nuit du 24 décembre et qui se prolonge toute la journée du 25 décembre.

你们一定知道圣诞节，这个节日源自罗马，过节时间为每年的12月24号夜晚直12月25号的白天。

Quarante-huit heures après, en sortant d’une tempête qui força la goëlette de fuir à sec de toile, on releva dans l’est la balise de la pointe Skagen, dont les roches dangereuses se prolongent à une grande distance sous les flots.

四十八小时以后，一阵暴风雨迫使们收下所有的帆，暴风雨平静了以后，们在危险的斯卡根见了浮标。

Mais quand à l’horizon les nuages roses s’entrouvrent pour laisser paraître le soleil, fatigués des travaux de la veille , on dort parmi les joncs , sur les îles, sans préoccupation ; jusqu’à la troisième heure du jour, on prolonge son sommeil.

天际彩云开。困卧芦洲无个事，三竿日上还捱。