Toutes les pièces sont protégées des éléments.

所有房间都受到保护免受外面自然环境的影响。

Et mieux il sera rédigé, plus vous serez protégé.

写的越好，你也更受保护。

La Crimée reste ukrainienne mais la langue russe est protégée.

克里米亚仍属于乌克兰，但俄语受到保护。

Le raclette du Valais, c'est une appellation d'origine protégée.

瓦莱，是受保护的原产地名称。

Ils réussirent à mettre les attaquants en déroute, la cité était protégée.

功击溃了进攻者，城市得到了保护。

Le droit d'être protégé contre toutes formes de violence et de maltraitance.

免遭受任何形式的暴力和虐待的权利。

Elle cherche à viser sa gorge, mais celle-ci est protégée par deux défenses dangereuses.

她试图对准猎物的喉咙，但受到两个危险防御装置的保护。

Uxellodunum est située sur un éperon rocheux naturellement protégé par des flancs bien escarpés.

Uxellodunum 位于岩石露头上，受到陡坡的自然保护。

De toute façon, la plupart des demeures magiques sont protégées contre les transplaneurs indésirables.

不过，大多数巫师住宅都有魔法抵御不受欢迎的幻影显形者。

Originaire d'Andria aux Pouilles, ce fromage de vache frais détient une indication géographique protégée.

这种新鲜的自于普利亚的Andria，具有地方性保护标志。

Les microbes, que ce soient les virus ou les bactéries, sont protégés par une enveloppe.

微生物，不管是病毒还是细菌，都受到包膜的保护。

Incarnation de Bastet, l'héesse de l'amour et de la tendresse, il est protégé par la loi.

是Bastet的化身，爱与温柔的象征，受到法律保护。

Elle est protégée par une fine couche d’eau.

它被一层浅浅的水所保护着。

« Nous verrons ce que M. de Tréville pensera de cette insulte faite à son protégé. »

等特雷维尔先生知道有人如此侮辱所保护的人，看会怎样收拾你！”

Cécile se sent rassurée et protégée par ses amies.

塞西尔感到安心和受到保护的被她的朋友。

Parce qu’elle est protégée par un vieux duc très jaloux.

“因为有一个嫉妒心很重的老公爵监护着她。”

–Avez-vous jamais rencontré un de ses protégés, un nommé Hyde ?

“那你认识庇护的人吗？名字叫海德。”

Nous nous organisons et nous prendrons soin de celles et ceux qui rejoignent notre sol pour être protégés.

我自己组织起，去照顾那些进入法国的难民，并保护。

Les droits et intérêts légitimes des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés seront mieux protégés.

保障妇女、儿童、老人、残疾人合法权益。

Les enfants auront de l'argent et seront protégé des mauvais esprits.

长辈还会给孩子压岁钱，辟邪镇灾，保佑平安。