À une échelle macroscopique, ces deux protons ne sont rien.

在宏观世界，两个就等什么都没有。

Encore plus lourds que l’Uranium, qui à l’époque, tient le haut du classement avec 92 protons dans son noyau.

比铀重，当时铀的细胞核中有92个，在重量排名中靠前。

Un seul cheveu de bactérie contient à lui seul des milliards de protons.

即使是一个细菌的一根毛发，也包含着几十亿个。

Mais deux protons capables de verrouiller tous les progrès scientifiques humains ?

但，用两个死全人类的科学？

D'après toi, à quoi ressemble une particule subatomique comme un proton ou un neutron ?

在你的印象中，、中和样的微观粒，是个什么样？”

L’interprétation de Fermi est la suivante : il a fabriqué de l’Ausénium contenant 93 protons et de l’Hespérium qui en compte 94.

他制成了Ausénium种元素，包含93个，还有包含94个的Hespérium元素。

Qu'est-ce que tout cela a à voir avec les deux protons ?

一切与那两个有什么关系？

Après tout, les protons ont une charge positive !

是带正荷的！”

Comme vient de le dire l'enquêteur, un minuscule cheveu d'une bactérie peut contenir à lui seul des milliards de protons.

正如刚才那人所说，细菌的一根汗毛中，都可能包含着几十亿个。

Si on en croit Evans, le jour où ces protons sont arrivés sur Terre, a été signée la mort de la science.

据传伊文斯说过样的话，两个到达地球之日，就是人类科学死亡之时。

C'est le maximum que puisse faire Trisolaris : envoyer un objet de la taille d'un proton à une vitesse proche de la lumière.

只能使么大小的东西接近光速。

Le proton a-t-il été déployé en deux dimensions ?

是否已在二维中展开？

Permettez que je prenne un exemple : imaginons un noyau atomique constitué de deux protons.

假设一个原核内部有两个。

Ces deux noyaux d'hydrogène – ou protons – ont atteint le système solaire il y a deux ans, avant d'arriver sur Terre.

并向太阳系发射，两个氢核，也就是，在两年前到达了太阳系，然后到达了地球。

Le proton se déploya en trois dimensions et devint une gigantesque sphère en orbite synchrone autour de Trisolaris.

由二维收缩至三维，变成了同步轨道上的一个巨球。

Pour y parvenir, Fermi bombarde des neutrons sur de l’uranium, en espérant que les noyaux des atomes finiront par absorber ces neutrons pour ensuite les transformer en protons.

为实现一目标，费米用中撞击铀，希望原核最终将吸收些中，然后将它们转变为。

C'est pourquoi, à une distance de quatre années-lumière, ils ne peuvent envoyer que deux protons.

所以在四光年的距离上，他们只能送来两个。

Trisolaris a envoyé depuis le système d'Alpha du Centaure deux protons vers la Terre, à quatre années-lumière d'ici, et ils ont atteint leur cible !

三体文明从半人马座三星向地球发射了两个，竟都到达了地球！

Le proton a été déployé en trois dimensions.

目标被展开成三维。”

Quand deux protons sont transformés en intellectrons, ils forment donc une seule entité intriquée.

当两个都被建造成智的话，它们之间就会以种效应为基础，构成一个相互感应的整体。