La traite des femmes et le proxénétisme sont tous deux répréhensibles au Suriname.

在苏里南，贩妇女和拉皮条都是应受惩罚的行为。

En Estonie, la principale forme de trafic de femmes est le proxénétisme.

在爱沙尼亚，贩运妇女的主要形式是拉皮条。

Selon la Convention, le proxénétisme doit être considéré comme une infraction.

根据《公约》的规定，为女拉客应以刑事犯罪论处。

Nous avions déjà publié une étude critique sur l'Église catholique face au proxénétisme.

我们已发表关于天主教会面对问题的评论报告。

Cette réglementation aboutit à la légalisation et à l'encouragement du proxénétisme.

这种管制措施导致的合法化和助长业。

Il est tombé pour proxénétisme.

他因牵线而逮捕。

Quant à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, elle interdit "le proxénétisme".

《消除对妇女歧视宣》 也禁止“贩妇女”。

Cependant, comme la prostitution, le proxénétisme et le maintien d'un bordel sont considérés comme des délits.

然而，拉皮条或者经营一家视为一种犯法行为，与参与一样。

En outre, dans cette même affaire, une personne a été condamnée à un an d'emprisonnement pour proxénétisme.

另外，还有一人因在同案中牵线而判处一年监禁。

La traite des êtres humains est étroitement liée à la vente de services sexuels et au proxénétisme.

人口贩活动与出性服务和拉皮条密切联系在一起。

Il a souligné que la législation devait réprimer le proxénétisme sans être discriminatoire à l'égard des prostituées.

委员会强烈建议新的立法不应歧视女，但应惩罚拉皮条者。

Pour améliorer leur qualité de vie et leur statut social, la loi sur le proxénétisme a été modifiée.

为了改善女的生活质量和社会地位，对关于拉皮条的法律进行了修改。

Il s'agirait de la première affaire dans laquelle une personne a été condanmée à mort pour proxénétisme à Beijing.

据进一步报告，在北京这是因组织活动判死刑的第一个案例。

La Police criminelle centrale traite des cas de proxénétisme dans lesquels des prostituées estoniennes sont envoyées à l'étranger.

中央警署处理把女从爱沙尼亚带往其他国家的拉皮条刑事案件。

De ce fait, des pratiques comme le proxénétisme et l'organisation de maisons de prostitution sont des infractions pénales.

占有妇女或儿童、拉客、靠（pimping）和开办生活等都是行为不端的刑事犯罪。

Des textes législatifs ont été adoptés pour prévenir la prostitution, criminaliser les activités de proxénétisme et protéger les victimes.

现已颁布防止、处罚媒活动和保护受害者的法律。

Le proxénétisme et le proxénétisme aggravé sont sanctionnés par les articles 9 et 9a du chapitre 20 du Code pénal.

根据《刑法》第20章第9和9a节，拉皮条和大规模拉皮条活动要受惩罚。

Le Comité les prie instamment d'envisager des mesures de protection et d'appui pour les victimes du proxénétisme et de la traite.

委员会敦促库克群岛考虑对利用营利和贩运的受害者采取保护和康复措施。

Le Comité juge inquiétant le manque d'information et de données concernant le proxénétisme, et l'absence de services de réinsertion des prostituées.

委员会对缺乏关于女受剥削的资料和数据以及没有向她们提供康复服务表示关切。

Dans une large mesure, la traite organisée en Indonésie est au service du proxénétisme et vise principalement les très jeunes filles.

在很大程度上，印度尼西亚境内的贩人口团伙提供色情服务，它们主要利用年轻姑娘。