Quel écrivain, dès lors oserait, dans la bonne conscience, se faire prêcheur de vertu ?

从此，哪个有着自知之明作家还敢自诩为德说教者？

La rue Mondétour est libre, et par la rue des Prêcheurs on peut gagner le marché des Innocents.

蒙德都街无人看守，而且从修士街可以通圣婴市场去。”

Je ne suis pas généalogiste ; mais si ces prêcheurs disent vrai, nous sommes tous cousins issus de germain.

我不懂家谱；但只要师说得不错，我们都兄弟。

Javert s’éloigna à pas lents. Un moment après, il tourna l’angle de la rue des Prêcheurs.

沙威缓步离去，片刻后，他在修士街街角拐了弯。

C’était la rue Mondétour, laquelle allait rejoindre d’un côté la rue des Prêcheurs, de l’autre la rue du Cygne et la Petite-Truanderie.

这巷子便蒙德都街了，一头通修士街，一头通天鹅街和小化子窝。

La vedette de la ruelle des Prêcheurs était restée à son poste, ce qui indiquait que rien ne venait du côté des ponts et des halles.

修士街那个守卫，仍留在原岗位上没动。这说明在桥和菜市场方面没有发生情况。

Eh ! eh ! dit Bonacieux en frappant sur un sac à la panse arrondie et qui rendit un son argentin ; que dites-vous de ceci, madame la prêcheuse ?

“喂！喂！”波那瑟一边说，一边拍着圆鼓鼓钱袋子，拍得里边钱币叮当响，“这玩意儿您觉得怎么样，爱说教太太？”

Un bataillon de ligne, dont les faisceaux étaient dans la Petite-Truanderie, observait le côté de la rue du Cygne ; du côté opposé, la garde municipale occupait la rue des Prêcheurs.

一营作战军队，枪架在小化子窝斜巷，把守住天鹅街那一边。另一面保安警察队守着修士街。

On brisait l’unique réverbère de la rue de la Chanvrerie, la lanterne correspondante de la rue Saint-Denis, et toutes les lanternes des rues circonvoisines, de Mondétour, du Cygne, des Prêcheurs, et de la Grande et de la Petite-Truanderie.

麻厂街唯一一盏路灯，和圣德尼街上路灯遥遥相对以及附近所有街——蒙德都街、天鹅街、修士街、大小化子窝街上路灯，全被打掉了。

Les raisons de ce soutien sont multiples : adhésion à son idéologie religieuse conservatrice, fascination pour son charisme de prêcheur, admiration pour sa capacité à faire de la Turquie un pivot international, confiance dans son aptitude à combattre le terrorisme kurde.

这种支持原因多方面：坚持他保守宗教意识形态，迷恋他作为传教士魅力，钦佩他使土耳其成为国际枢纽能力，对他打击库尔德恐怖主义能力充满信心。

Frère Jérôme, quant à lui prêcheur parmi d'autres, commence à donner des sermons dans les églises de la ville.

Quel écrivain, dès lors oserait, dans la bonne conscience, se faire prêcheur de vertu