Au sommet de la pyramide se trouve l' empereur .

等级社会的最高层， 皇帝。

Les esclaves se consacrent à l'édification des Pyramides.

奴隶们致力于建造金字。

Sept disques ajourés en or ornés en leur centre d’une pyramide sans doute à l’harnachement.

七个装饰性小金片的中心，镶嵌着马鞍用的棱锥体。

Dans l'Égypte ancienne, on construisit les pyramides.

古埃及，人们建造了金字。

On pense que les pyramides sont la cicatrice sur le visage de Paris.

有人认为这金字黎脸上的伤疤。

Ce tas de sable s’élève en pyramide.

这堆沙子堆成了金字形。

L'évolution de la pyramide des âges est une question importante qui mérite l'attention.

人口年龄结构变化一大关注问题。

Dans la plupart des pays, la représentation des femmes prend graphiquement la forme d'une pyramide.

大部分国家，妇女代表的比例都呈金字形。

Ces clichés ont été pris depuis la cour Napoléon du Louvre, juste à côté de la Pyramide (1er arrondissement).

这些照片拍摄于卢浮宫的拿破仑庭，就金字旁边（黎一区）。

Mais les flux migratoires doivent être soutenus pour avoir un effet durable sur la pyramide des âges.

然而，如果想使国际移徙对人口的年龄结构产生持久效果，就需要持续的移民流入。

Nos existences continuent d'être régies principalement par le modèle masculin de la pyramide verticale du pouvoir hiérarchique.

我们的生活仍主要由权力垂直金字中的男性主宰。

La pyramide des classes pour les postes d'administrateur est surdimensionnée au sommet et n'a d'ailleurs pas la forme d'une pyramide.

专业于倒金字型，头重脚轻，而非“金字”形。

Avec le recul de la mortalité et de la fécondité, la pyramide des âges s'est progressivement déplacée vers les personnes âgées.

年龄分布因死亡率和出生率下降而逐步转向年龄偏大。

« Le marché à la base de la pyramide », comme on l'appelle, est la prochaine frontière de la croissance et de la prospérité.

它被称为“金字底层的市场”，下一个增长与繁荣的前沿阵地。

C'est parfois la structure de la pyramide qui est elle-même l'incitation et qui pousse les victimes à faire la publicité pour le programme.

有时，金字结构本身就一种奖励，诱惑受害者为该计划提供关系。

Toutefois, dans les pays où la population est plus importante, l'impact des migrations internationales sur la pyramide des âges a dans l'ensemble été modeste.

然而，人口较多的国家，国际移徙对年龄结构的影响普遍不大。

On disait : le Parthénon en Grèce, les Pyramides en Egypte, le Colisée à Rome, Notre Dame à Paris, le Palais d’été en Orient.

希腊的特农，埃及的金字，罗马的圆形大剧场，黎的圣母院，东方的圆明园。

Pour terminer, on avait spécialement annoncé au public la pyramide humaine, dans laquelle une cinquantaine de Longs-Nez devaient figurer le « Char de Jaggernaut ».

最后，台上郑重其事地向观众宣布作为压轴戏的节目——“叠罗汉”，马上就要演出了。这个“罗汉”将由五十多个长鼻子演员搭成。

Une série de jeux interactifs étaient également organisés pour les visiteurs, invités notamment à deviner le nombre exact de macarons utilisés dans une pyramide.

一系列互动游戏也旅游者中展开，其中有一个就他们要猜一个马卡隆金字里有多少个小马卡隆。

Mais au lieu de former cette pyramide en prenant leurs épaules pour point d'appui, les artistes de l'honorable Batulcar ne devaient s'emmancher que par leur nez.

但尊贵的图尔卡先生的演员们并不用双肩来叠“罗汉”，而只用他们的假鼻子来支持这个巨大的人体建筑！