Pour les romans, un mois, les périodiques, 15 jours.

小说一个月，期15天。

Mais les périodiques ne se limitent pas là.

但是期不仅仅是这些。

Alors, ces deux périodiques sont comparables avec les trois précédents？

那么，这2种期能和上述3种期相比吗？

Ces protections périodiques sont présentées comme étant plus saines et plus écologiques.

这些经期措施被介绍为更健康、更环保的方式。

Les culottes périodiques sont adaptées à toutes les femmes réglées.

月经裤适合所有经期的女性。

Le bouquet présenté jadis à Eugénie aux jours de sa fête par le président était devenu périodique.

从前所长送给欧也妮过生日的鲜花，现在变成经常的了。

Après une première parution dans les périodiques, les histoires les plus populaires sont rééditées en version reliée.

最受欢迎的故事在期上首次出现后，会以精装版的形式重新出版。

Les moyens de contrôler les naissances étaient limités par exemple à l’abstinence périodique, ou au préservatif connu depuis l’Antiquité.

控生育的手段有限，例如定期禁欲或者，自古就为人所知的避孕套。

Ces cinq francs périodiques étaient une double énigme pour Courfeyrac qui les donnait et pour Thénardier qui les recevait.

这五个到时必付的法郎，对出钱的古费拉克和收钱的德纳第两方面都成了哑谜。

Les culottes périodiques sont globalement efficaces à partir du moment où vous achetez des produits fabriqués en Europe.

月经裤从你购买欧洲生产的产品的那一刻开始就有效。

Les avantages des culottes périodiques sont nombreux. Tout d’abord, vous faites un geste pour l’environnement en produisant moins de déchets.

月经裤的优点很多。首先，您正在通过减少浪费来为环境做出贡献。

Les culottes périodiques ont une double fonction : à la fois utilisées comme sous-vêtements, elles font également office de protection périodique durant les règles.

既可作内裤，又可以在月经期间到卫生巾的作。

Et le mot « presse » est, depuis cette époque, très lié à toutes les parutions périodiques et très associé à une idée d’information.

从那时，“”一词与所有定期出版物都息息相关，并且与信息概念紧密相联。

À gauche s’élevait un vieux moulin abandonné, aux ailes immobiles, dans les ruines duquel une chouette faisait entendre son cri aigu, périodique et monotone.

在左侧，架立着一座废弃的古老风车，块块叶轮全都停止转动，在这座风车的一堆废墟中，一只猫头鹰发出一阵阵单调的尖叫。

Mais je constate aussi que les périodiques se vendent assez bien dans tout le pays, cela fait également partie de la presse écrite, n’est-ce pas？

不过我还发现期在国内卖得很好，它们也属于文字传媒吧？它们也属于文字传媒吧？

L'orbite d'une planète peut être plus ou moins circulaire ou elliptique, mais sa révolution autour du soleil est nécessairement périodique.

一个球状的行星，不管其运行轨道是正圆还是偏长的椭圆，其围绕恒星的运动一定是周期性的。

C’est que cette masse liquide serait sujette comme l’Océan, à l’attraction de la lune, et conséquemment, deux fois par jour, il se produirait des marées intérieures qui, soulevant l’écorce terrestre, donneraient lieu à des tremblements de terre périodiques !

“就是这种液体一定会象海洋一样受月球的吸引，因此地球内部每天就会产生两次潮汐，地球受潮汐掀动，就会引周期性的地震！”

Les assemblées périodiques, dont j'ai parlé ci-devant, sont

Cette réforme inaugura une période de relative abondance dans le royaume, et surtout mit fin aux révoltes périodiques qui secouaient le pays.

Il a demandé aussi à l'équipe de secouristes de faire attention aux activités terroristes périodiques dans la zone où est survenu le crash.