Paris a changé, massivement et qualitativement .

巴黎变了，不论从变化的数目上看，还是变化的性上看，它彻底变了。

Paris a changé, massivement, qualitativement et totalement.

巴黎变了，数上和上变了，彻底变了。

Qualitativement, Iphone est la meilleure marque de smartphone dans le monde.

从上来说，苹果是世界上最好的智能手机品牌。

On va améliorer ce produit qualitativement.

我们将从层面上改善这款产品 。

Seuls quelques États développés jouissent d'un niveau de bien-être qualitativement nouveau grâce à ces progrès.

只有一些发达国家由于这种进步而使福利上实现了一个新水平。

De plus, cette catégorie n'est pas qualitativement comparable aux autres catégories qui ont été proposées.

而且，这个性上与提议的其并不相似。

Aujourd'hui, la situation est qualitativement différente.

今天，形势有了本的不同。

Les effets de ces changements structurels endogènes ne sont pas qualitativement différents de ceux causés par la mondialisation.

国内引发的构变化所产生的效果与全球化导致的构变化上并没有多少区。

Il importe d'évaluer leur vulnérabilité si l'on veut mieux préserver les eaux souterraines, tant qualitativement que quantitativement.

必须评估含水层的脆弱性以改善对地下水资源的保护。 其目标因此应该是保护地下水的数和。

Ce souhait semble cependant qualitativement différent du droit de veto tel que le détiennent actuellement les cinq membres permanents.

然而，非洲联盟享有充分权利的强烈愿望似乎上不同于五个常任理事国目前所享有的否决权。

En revanche, qualitativement, il est indiscutable que la plupart des stocks les plus importants sont déjà couverts par cet instrument.

从普遍性的意义上来说，毫无疑问，本文书已经涉及到几乎所有最大的武库。

Or, la dotation en effectifs actuelle des bureaux, tant quantitativement que qualitativement, est inadaptée au regard de l'impact opérationnel souhaité.

但是，监督厅认为，当前次区域办事处的实际员额配置，人数和专长两方面，对于渴望产生的业务影响而言是不够的。

Il est, en effet, indispensable d'accroître, quantitativement et qualitativement, les moyens du Comité, au premier chef en matière d'expertise et de logistique.

我们必须从数和上改进委员会所能利用的手段，首先是专门知识和后勤方面。

Il s'agit donc d'envisager et de mettre en place au plus tôt une aide quantitativement et qualitativement appropriée avec des conditionnalités adaptées.

因此，我们必须考虑对条件性进行调整之后，尽快数上和上提供充分的援助。

Les modes d'action des isomères du HCH sur le système nerveux central, qui est leur principal organe cible, diffèrent quantitativement et qualitativement.

无论是从数上，还是从性上来讲，不同六氯环己烷异构体主要靶器官——中枢神经系统中的生物活性作用方式各不相同。

Ainsi, les opérations du SCN ont contribué à améliorer tant quantitativement que qualitativement la base de données dynamiques sur les géocroiseurs connus.

因此，空间卫士中枢的工作有助于从上和上改进已知近地物体的动态数据库。

Quelle était la situation sur le terrain lorsque le Conseil a décidé de modifier qualitativement l'intervention des Nations Unies ou d'y mettre fin?

安理会决定实上改变/终止联合国参与时，实地情况如何？

Un plafond précis pour le total des URE acquises grâce à des projets relevant de l'article 6 est défini quantitativement et qualitativement sur la base de critères équitables.

从第六条之下的项目中获取的排减单位总的实际上限，应当根据公平标准加以确定，既要定，又要定性。

De même, ils favorisent l'échange d'informations, tant quantitativement que qualitativement.

同样地，计算机促进了信息的交换，无论数上还是上。

M. Paiva (Organisation internationale pour les migrations) (parle en anglais) : La place des femmes dans les flux migratoires internationaux d'aujourd'hui a changé quantitativement et qualitativement.

派瓦先生（国际移徙组织）（以英语发言）：妇女当今国际人口移徙中的地位正发生和的变化。