Des mesures tant quantitatives que qualitatives sont nécessaires.

这需要采取定量和定性两种措施。

Le Gouvernement se préoccupe d'apporter des améliorations non seulement quantitatives mais aussi qualitatives.

莫桑比不仅关注量变，也关注质的变化。

Ces programmes ont beaucoup évolué depuis cinquante ans, en termes aussi bien qualitatifs que quantitatifs.

50年来，初专干事方案在数量和质量上发生了很大的变化。

Des mesures à la fois quantitatives et qualitatives sont nécessaires.

既需要数量方面的衡量指标，也需要质量方面的衡量指标。

Dans ce cas, le devis quantitatif joue un rôle moins important.

这里的费率表或建筑工程清单的作用范围较窄。

Mais ces fonctionnaires compensent leur insuffisance quantitative par leur grande qualité.

然而，数量上的不在质量上得到了补。

Le Centre a mis au point plusieurs instruments de suivi quantitatif.

人居中心用来进行数量监测的有若干产品。

La plupart des données disponibles concernent des attributs quantitatifs de l'environnement.

多数现有数据都适用于环境的定量属性。

Il est toutefois difficile de réduire l'impact quantitatif de telles mesures.

通过竞争，可以促使银行更加重视移徙者的需求；也可采取降低许可证成本等措施，推动开展汇款业务。

Quelques Parties ont effectué des analyses des incertitudes plutôt qualitatives que quantitatives.

有方做了不确定性分析，这分析是定性而非定量分析。

Un questionnaire quantitatif a été distribué à 355 jeunes dans six provinces.

在六个省份向355名青年发出了定量问题单。

Il est en effet particulièrement difficile d'en faire une évaluation quantitative.

对宣传努力进行数量化评估显得格外困难。

Cela demande de plus amples recherches à la fois quantitatives et qualitatives.

需要进行更多定性定量的研究。

Le nombre des obstacles qualitatifs et quantitatifs, cependant, ne cesse d'augmenter.

然而，各种障碍的名目和数量不断增加。

Son fichier d'experts s'est enrichi sur les plans quantitatif et qualitatif.

专家组名册在人数和候选人简况方面都有所改进。

Cette partie est consacrée à l'évolution qualitative et quantitative de l'emploi.

本小节阐述了就业（劳动力）的水平和趋势。

Dans leur majorité, les indicateurs du Mécanisme mondial devraient avoir un caractère quantitatif.

全球机制的指标大部分应是量化指标。

Ces droits élevés sont actuellement associés à des restrictions quantitatives à l'importation.

现在，这高额关税与进口数量限制结合了起来。

Les notes qualitatives du rapport pourraient être utilement étoffées par des données quantitatives précises.

简短的质量说明可以得益于具体数量信息的证实。

Les ressources doivent aussi s'entendre en termes qualitatifs et non seulement quantitatifs.

资源还应从质量而不仅仅是数量上理解。