La police l'a questionné sur ses relations.

警察向询问与有来往的人。

Quand vous leur parlez d'un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l'essentiel.

你对大人们讲起你的一个新朋友时，们从来不向你提出实质性的问题。

La police l'a questionnée sur ses relations.

警察向她询问其交往问题。

Les deux études consistaient essentiellement à questionner les acquéreurs et les vendeurs des actifs cédés.

这两项研究的方法主要是询问股权买方和被剥离方。

Pour lui « tout était possible » et il n’hésitait pas à  questionner, bouleverser la vision traditionnelle de la peinture.

对而言，“一切皆有可能”，毫不犹豫地诘问，打破油画常规的视角。

Elle a tenté de questionner le policier qui lui a demandé aussitôt si elle les accusait.

她试图向那警察查问，但马上就问她是否要们什么。

En fait, « depuis quand » sert à questionner sur la durée d’une action ou d’un événement d’une date passée jusqu’à maintenant.

事实上，《depuis quand》是用来询问某个行为或事件从发生持续到现在的时间。

À cette fin, la police indonésienne a questionné 20 personnes soupçonnées d'avoir participé à l'attaque contre le bureau du HCR à Atambua.

在这方面，印尼警察已对20名嫌疑参与袭击阿坦布阿难民专员办事处的人进行了审问。

Dis dons, Antoine, questionne le premier, ton frère qui s'est donné tant de mal pour devenir fonctionnaire, qu'est-ce qu'il fait à présent ?

“安托万，你哥哥费了九牛二虎上了公务员，现在干些什么？”

Le Programme Mahila Samakhya : il vise à apprendre à questionner, à analyser les questions et les problèmes et à rechercher des solutions.

Mahila Samakhya计划：是一个学会提出问题、严密分析问题和寻找解决方案的过程。

Lorsqu'on les questionne, ces filles disent généralement qu'elles ont été recrutées pour un emploi de serveuse, mais qu'en réalité elles ont été enlevées.

有人查问时，这些女孩通常说，她们是按照合同担任服务员的，但实际上是被拐骗来的。

D'autres délégations ont questionné la nécessité de cette catégorie II ou ont exprimé leur préférence pour une seule et unique Réserve des opérations.

其一些代表团对第二类的必要性提出疑问，或者表示比较赞成一种单一的、综合性的业务储备金。

Ses œuvres questionnent la vie contemporaine, la modernité, le développement des sociétés occidentales et asiatiques et la place de l'homme face à ces changements.

她用作品质疑现代的摩登生活，西方人及亚洲人的社会发展以及面对社会的改变人类如何自处。

Après avoir questionné les chauffeurs pendant un certain temps et avoir pris note des données personnelles les concernant, les cinq hommes ont quitté les lieux.

这五个人在讯问驾驶员并记录了们的一些个人资料后才离去。

À aucun moment de leur internement administratif, la plupart de ces personnes n'ont été interrogées ou questionnées quant à leur éventuelle participation à des activités illégales précises.

其中大多数人在整个行政拘留期间都没有接受过审问，也没有人询问过们是否参加过任何具体的非法活动。

Je profitais de l'occasion pour questionner le directeur de l'établissement, et lui demander sur quel critère on se base pour déterminer si un patient doit être interné ou non.

我借此机会问院长，人们是基于怎样的标准判定一个病人应不应该被关进精神病院的。

Les différents fonctionnaires devant lesquels la requérante a été présentée l'ont questionnée uniquement à propos de ses remarques, et la juge l'a condamnée sur la base de ces propos.

申诉人被带去见的各个官员都只问她这些话的事，法官也是根据这些话对她进行判决。

Organe discret qui n'attirait guère l'attention des médias et où les gouvernements n'étaient pas critiqués par des experts de l'ONU ou questionnés par des diplomates d'autres pays, le Groupe de travail contribuait à créer de bonnes conditions de dialogue.

该组织认为，工作组作为一低调机构，不太引起新闻媒体的注意，在此，各国政府并不受到联合国专家的非难，也不受到其国家外交官的质疑，这实际上反而有助于为对话创造良好条件。

Quant à l'argument de l'État partie qui fait valoir que l'auteur doit se tourner vers son pays (la France), s'agissant d'un contentieux relatif à des mesures publiques algériennes, le conseil questionne pour quelles raisons l'auteur se devrait de mettre en cause la France.

关于缔约国认为提交人应就阿尔及利亚政府措施的争端向本国(法国)寻求赔偿的论点，律师质疑为什么提交人必须将法国扯进来。

Il s'agit notamment de la décision prise par le Gouvernement indonésien d'envoyer le 20 juillet à Dili une équipe de 17 membres du bureau du procureur général afin de questionner des témoins et de rassembler des preuves matérielles concernant cinq affaires criminelles présentées par les autorités indonésiennes.

这些事态发展包括印度尼西亚政府7月20日决定向帝派出一个检察长办公室17人小组，以便质询目击者和收集任何有关印度尼西亚局提出的五个刑事案件的物证。