Un fébrifuge ! … répondit l’ingénieur. Nous n’avons ni quinquina, ni sulfate de quinine !

“一种退热药… … ”工程师说，“我们既没有奎宁树皮，也没有硫酸奎宁，不是吗？”

Gédéon Spilett y jeta environ dix-huit grains de la quinine, et on parvint à faire boire cette mixture à Harbert.

吉丁-史佩莱在里面加了大约十八克莱因的奎宁，他们顺利地给赫伯特喂完了这种混合体。

Alors oui, la quinine est efficace, seulement voilà, les médecins eux-mêmes en manquent, même sur le front.

是的， 奎宁确实有效， 但问题是，就连医生自己都缺乏这种药物，即使在战场上也是如此。

Mais comme pour la quinine, le tout 1er traitement contre le palu, les résistances à ce médicament se développent.

但与针对疟疾的第一种治疗方法奎宁一样，对这种药物的耐药性正在发展。

Non, dit Gédéon Spilett, mais il y a des saules sur le bord du lac, et l’écorce de saule peut quelquefois remplacer la quinine.

“不错，”吉丁-史佩莱说，“可是湖边有柳树，也许柳树皮可以作奎宁的代用品。”

Une écorce vendue à bas prix, qui contiendrait la quinine avec laquelle est fabriquée la fameuse chloroquine, cette molécule dont l’efficacité contre le virus alimente la controverse scientifique.

一种以低价出售的树皮，其中含有奎宁，用它制成着名的氯喹，这种分子对病毒的有效性加剧了科学争议。