Le besoin à court terme le plus urgent de la Base concerne le réapprovisionnement des stocks de matériel requis.

该基地最紧迫的短期需求，就是补充所需物资的储备。

Ces données seraient ultérieurement mises à jour sur la base de la valeur de remplacement effective, lors des vérifications du seuil de réapprovisionnement.

这些价值将后来的临界值核对中改为实际补充价值。

L'Organisation fait du réapprovisionnement continu du Fonds de roulement une priorité pour assurer le maintien d'un niveau minimum prudent de réserves de caisse.

继续补充周转基金是本组织的个优先事项，以确保将现金储备维个稳妥的最低水平上。

Réduire la dépendance de la Mission à l'égard des réapprovisionnements par avion du fait de l'absence de routes praticables en Ituri demeure une haute priorité.

克服特派团因伊图里没有可用公路而依赖空中补给的问题仍是个优先事项。

En l'absence de ce matériel indispensable au déplacement de son personnel et à son réapprovisionnement, la MINUAD risque fort de ne pas pouvoir s'acquitter de son mandat.

没有这些物资，达尔富尔混合行动将缺乏临界机动性和再补给能力，从而根本上危及它履行任务的能力。

Afin de fournir un soutien optimal aux forces militaires déployées dans l'est, la MONUC a entrepris des opérations de réapprovisionnement en vivres et en carburant via Entebbe (Ouganda).

为确保向部署东部的军队提供最佳支，联刚特派团开始经乌干达Entebbe补充食品和燃料的行动。

Deux de ses fonctionnaires de police sont stationnés à Leonarisso pour s'occuper des Chypriotes grecs habitant dans la région, aider au réapprovisionnement hebdomadaire et faciliter les visites à domicile.

联塞部队有两位警官驻Leonarisso，照料这地区希族塞人居民的事务，并协助每周次的补给品运送和家访。

Elle a par ailleurs indiqué au Comité que la Section des services d'ingénierie procédait chaque mois à un examen des seuils de réapprovisionnement pour environ 10 % de l'ensemble des stocks.

特派团管理科还告知委员会，工程处坚每个月都对大约占总库存10％物资的再订购数量进行审查。

Toutefois, la congestion des installations portuaires et les difficiles conditions de transport, en particulier pendant la saison des pluies, devraient exacerber les problèmes de ravitaillement et de réapprovisionnement de la Mission.

港口拥挤和艰难的陆路条件，特别是，将给特派团的供给和再供给工作带来艰巨挑战。

Avec quelque 11 000 soldats en Ituri et dans les Kivus, l'identification et la réfection des routes susceptibles d'être utilisées pour le réapprovisionnement logistique a constitué un objectif prioritaire de la Mission.

大约有11 000名部队驻扎伊图里和南北基武，因此，特派团首要任务是查出和修复后勤再补给的地面道路。

Des avions et hélicoptères seront stationnés à plusieurs endroits dans la zone de la Mission pour assurer les déplacements du personnel et l'évacuation des blessés et des malades, ainsi que le ravitaillement et le réapprovisionnement.

将任务区不同地点部署固定翼飞机和旋翼飞机，以便运送人员、伤员，并为医疗后送、供给和再供给服务。

La saison des pluies ayant commencé, une grande priorité a été accordée à l'entretien des principales voies d'approvisionnement et à la fourniture de services de transport aérien à la MINUL pour le réapprovisionnement des secteurs.

目前正值，维护主要供应线路以及向联利特派团提供空中资产，向各区驻地提供再补给直是重要的优先事项。

Si la contre-attaque des forces gouvernementales semble avoir réussi à repousser certaines des forces du MLC vers leurs positions initiales, certains de ses effectifs seraient encore en mesure d'interdire le réapprovisionnement de Mbandaka par voie fluviale.

尽管政府的反击看起来已成功地将些刚解部队赶回到原来的战线，另外些刚解的部队仍然可以封锁给姆班达卡补充给养的河上通道。

Les différents chefs de produits tiennent chacun de leur côté des états pour suivre les mouvements de stocks en vue des réapprovisionnements et ces états devaient être rapprochés par la Division des comptes en fin d'exercice.

各商品管理人员为监测战略部署储备的补充而维不同的时间表，而账户司必须财务期间结束时对此进行核对。

En ce qui concerne les transports terrestres, la gestion du parc de véhicules sera facilitée par un nouveau système, dénommé Saturn, dont les fonctionnalités permettront d'analyser la consommation de toutes les pièces de rechange et les délais de réapprovisionnement.

地面运输设备管理方面，采用“土星”车队管理系统，将完全有能力分析所有类型备件的消耗和采购准备时间。

Durant la période considérée, la MINUL s'est employée en priorité à appuyer les opérations électorales, notamment par l'entretien des principales voies d'approvisionnement et l'utilisation de ses services de transport aérien pour le réapprovisionnement du personnel stationné à l'intérieur du pays.

报告所述期间，联利特派团优先支选举进程，其方法包括维护主要补给线，利用空中资产向该国内地补充人员。

Étant donné que Djibouti occupe une position stratégique sur la côte de la mer Rouge (contrôlant l'accès à la mer Rouge depuis l'océan Indien), le pays est aussi considéré comme un important port de transit pour la région et un centre international de transbordement et de réapprovisionnement en carburant.

吉布提红海沿岸占据战略位置（控制着印度洋到红海之间的通道），因此被认为是区域和国际重要转运港口和加油中心。

Selon ce qu'il croit comprendre, ces articles ont été transférés à l'ONUCI parce que la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi était à cours de matériel, que les stocks stratégiques pour déploiement rapide étaient épuisés et que les longs délais de réapprovisionnement auraient pu retarder le déploiement de la mission.

它认为，联合国布林迪西后勤基地的物资和战略部署储备已经用完，而从订货到交货需要很长段采购时间，这会推迟联合国科特迪瓦行动的部署。

Le Comité croit comprendre que la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi est à cours de matériel et que les stocks stratégiques pour déploiement rapide sont épuisés et que, en la circonstance, il a été calculé que de longs délais de réapprovisionnement retarderaient de façon importante le déploiement de la mission.

委员会知道，布林迪西联合国后勤基地和战略部署储备已没有库存物资，经过计算，要等待需要很长采购筹备时间的设备，就可能严重拖延特派团的部署。

Les pays et les programmes ne manquent certes pas d'acquérir rapidement une expérience directe des achats d'antirétroviraux, mais il est indispensable de leur offrir un soutien sous forme d'un système de formation et d'appui aux achats, d'une aide pour prévoir la demande et pour mettre au point des systèmes de réapprovisionnement fiable des sites.

尽管各国和各种方案采购抗逆转录病毒疗法药品方面迅速积累第手经验，但是它们必须得到采购训练和支助系统的支，预测需求方面得到协助，帮助它们建立能确保可靠的再供应设施的系统。